1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:02,712 --> 00:00:05,548
INCOMPRIS
3
00:00:06,173 --> 00:00:10,136
Une production de
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
5
00:00:38,748 --> 00:00:41,709
Basé sur le roman de
6
00:00:42,334 --> 00:00:50,301
Librement adapté par
7
00:01:16,035 --> 00:01:19,205
Décorateur
8
00:01:19,705 --> 00:01:26,462
Musique originale de
9
00:01:27,254 --> 00:01:30,382
Édition par
10
00:01:31,008 --> 00:01:34,178
Cinématographie par
11
00:01:38,557 --> 00:01:43,020
Réalisé par
12
00:02:08,337 --> 00:02:10,214
Où sont les enfants, Duncombe ?
13
00:02:11,924 --> 00:02:13,175
Pas ici.
14
00:02:15,219 --> 00:02:16,345
Je les ai renvoyés…
15
00:02:17,847 --> 00:02:19,056
… chez Gill.
16
00:02:20,391 --> 00:02:23,269
Dès que j'ai vu
il n'y avait aucun espoir.
17
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
Ils ne savent encore rien.
18
00:02:28,065 --> 00:02:31,235
Je vais le dire à Andrea.
19
00:02:31,861 --> 00:02:34,113
Il est assez vieux.
20
00:02:35,197 --> 00:02:39,285
Je ne sais pas comment…
mais je trouverai le courage.
21
00:02:41,412 --> 00:02:42,538
Mais Milo ?
22
00:02:46,458 --> 00:02:48,127
Nous allons essayer de le distraire.
23
00:02:48,878 --> 00:02:52,298
Il pense qu'elle part en voyage.
24
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
La nounou devrait déjà être là.
25
00:02:56,635 --> 00:02:59,889
Elle vous aidera.
C'est une professionnelle très sérieuse.
26
00:03:01,056 --> 00:03:02,141
Milo…
27
00:03:03,142 --> 00:03:04,727
Il est si délicat.
28
00:03:05,811 --> 00:03:07,062
Tellement fragile.
29
00:03:07,771 --> 00:03:09,023
Tout comme…
30
00:03:11,108 --> 00:03:12,401
Tout comme sa mère.
31
00:03:13,360 --> 00:03:14,653
Gardez-le près de vous.
32
00:03:15,029 --> 00:03:17,239
Il a besoin de toi,
et tu as besoin de lui.
33
00:03:20,743 --> 00:03:21,952
Bien…!
34
00:03:23,537 --> 00:03:26,707
S'il vous plaît, remerciez l'ensemble
Communauté britannique en mon nom.
35
00:03:27,082 --> 00:03:28,500
Bien sûr.
- Merci.
36
00:03:29,001 --> 00:03:31,086
Conduisez le pasteur chez lui.
37
00:04:18,342 --> 00:04:20,678
Vas-y, Andréa ! Rapprochez-vous !
38
00:04:29,520 --> 00:04:32,815
Enfants! Milo, Andréa !
39
00:04:33,565 --> 00:04:35,401
Regardez qui est là !
40
00:04:35,943 --> 00:04:37,653
Dora!
-Dora !
41
00:04:37,778 --> 00:04:39,697
Giddyup, cheval!
-Dora !
42
00:04:40,447 --> 00:04:41,532
Dora!
43
00:04:43,534 --> 00:04:45,035
Salut Dora !
- Salut, Andréa.
44
00:04:45,119 --> 00:04:46,996
Quand es-tu arrivé ici ?
- Quand?!
45
00:04:47,162 --> 00:04:49,707
Êtes-vous de retour pour de bon ?
- De retour au travail ici ?
46
00:04:49,790 --> 00:04:51,041
Je ne peux pas, chéries.
47
00:04:51,166 --> 00:04:53,585
J'ai un mari maintenant,
et une blanchisserie.
48
00:04:53,711 --> 00:04:55,129
Qui s'occuperait d'eux ?
49
00:04:55,379 --> 00:04:57,589
je viens d'arriver
pour vous rendre une petite visite.
50
00:04:58,132 --> 00:05:01,343
Mouchez-vous, allez.
Ce n'est pas encore la fête des crottes de nez !
51
00:05:01,468 --> 00:05:03,262
J'ai un rhume !
- Quand tu ne le fais pas ?
52
00:05:04,013 --> 00:05:05,973
Allons-y, je te ramène à la maison.
53
00:05:06,598 --> 00:05:08,183
Maman est de retour ?
54
00:05:09,768 --> 00:05:11,312
Non, pas encore.
55
00:05:11,645 --> 00:05:13,856
Dites au revoir à Mme Gill
et je la remercie encore.
56
00:05:13,897 --> 00:05:15,149
Au revoir, Milo.
-Dora…
57
00:05:15,232 --> 00:05:16,317
Au revoir, Andréa !
58
00:05:16,358 --> 00:05:19,278
Au revoir, Mme Gill.
Merci beaucoup.
59
00:05:24,408 --> 00:05:27,077
Au revoir, Mme Gill!
Merci beaucoup!
60
00:05:39,840 --> 00:05:43,218
Faisons la course !
Je vous donne une avance de cinq mètres.
61
00:05:43,344 --> 00:05:46,138
Non, dix !
- Sept!
62
00:05:51,852 --> 00:05:53,812
Quatre… six…
63
00:05:54,021 --> 00:05:56,690
… neuf… huit… dix !
64
00:05:56,774 --> 00:05:57,816
Aller!
65
00:05:58,150 --> 00:06:00,986
Ne cours pas, Milo !
Vous avez déjà un rhume !
66
00:06:01,070 --> 00:06:03,781
Ce n'est pas juste,
tu as commencé avant moi !
67
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
Papa! Papa! Papa!
68
00:06:25,177 --> 00:06:27,429
Milo !
- Papa!
69
00:06:27,846 --> 00:06:30,307
Comment vas-tu, petit guppy ?
70
00:06:30,391 --> 00:06:32,851
Je vais bien!
As-tu laissé maman à Londres ?
71
00:06:32,976 --> 00:06:34,061
Oui.
72
00:06:34,311 --> 00:06:36,605
Pourquoi?
- Elle était encore un peu occupée.
73
00:06:37,398 --> 00:06:40,067
Quand reviendra-t-elle ?
- Bientôt. Bientôt.
74
00:06:40,484 --> 00:06:42,111
Combien de jours?
75
00:06:42,403 --> 00:06:43,445
Ah…
76
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
Deux… trois…
77
00:06:47,366 --> 00:06:50,411
Vous avez aimé chez Gill ?
- Beaucoup!
78
00:06:50,494 --> 00:06:51,745
Comme si!
79
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
"Arrête ça, bébé.
Calme-toi, bébé.
80
00:06:53,580 --> 00:06:55,666
"Ne parle pas, bébé.
Ne touche pas, bébé… "
81
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
Et vous avez obéi, n'est-ce pas ?
82
00:06:57,209 --> 00:06:59,586
Regardez-le, Monsieur le Consul.
Pauvre bébé.
83
00:07:00,170 --> 00:07:03,674
Tu aurais dû le voir, papa !
D’abord, il s’est battu contre les lions.
84
00:07:03,841 --> 00:07:07,678
Puis il est tombé du pôle Nord
et il a déchiré sa chemise !
85
00:07:07,845 --> 00:07:09,012
Bonjour les enfants !
86
00:07:10,305 --> 00:07:13,225
Non, pas d’injections !
- Calme-toi, Milo !
87
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Non, ne vous inquiétez pas !
88
00:07:16,061 --> 00:07:18,355
Je vais le prendre oralement !
- Non, Milo.
89
00:07:19,481 --> 00:07:21,650
C'est juste ta nounou.
Regardez-la.
90
00:07:21,859 --> 00:07:22,901
Oh, chérie !
91
00:07:22,985 --> 00:07:25,154
Elle est habillée pour s'injecter !
- Non, non…
92
00:07:25,446 --> 00:07:26,864
Viens, viens.
93
00:07:28,532 --> 00:07:31,326
Ici, permettez-moi de vous présenter mes enfants.
94
00:07:31,452 --> 00:07:32,578
C'est Milo...
95
00:07:33,162 --> 00:07:34,455
… et voici Andrea.
96
00:07:34,913 --> 00:07:36,290
C'est Mme Luisa.
97
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
Pourquoi est-elle ici ?
- Eh bien…
98
00:07:40,127 --> 00:07:42,463
Elle vous habillera, vous nourrira…
99
00:07:43,130 --> 00:07:47,551
Elle vous tiendra compagnie, et…
elle jouera avec toi.
100
00:07:50,137 --> 00:07:52,306
Je veux jouer avec Andrea.
101
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Allez.
102
00:07:56,226 --> 00:07:59,396
Que fera maman à son retour,
si c'est cette dame qui fait tout ?
103
00:07:59,480 --> 00:08:01,273
Je suis sûr que nous serons des amis rapides.
104
00:08:01,398 --> 00:08:03,150
Tu ne veux pas m'embrasser, Milo ?
105
00:08:03,233 --> 00:08:04,568
Voici ton baiser !
- Milo !
106
00:08:04,651 --> 00:08:06,111
Avez-vous un sac magique ?
107
00:08:08,155 --> 00:08:11,366
J'ai un sac,
mais ce n'est pas magique.
108
00:08:11,992 --> 00:08:14,661
Je vais rester un peu avec toi.
Tu ne veux pas lui tenir la main ?
109
00:08:14,745 --> 00:08:16,413
Bien sûr qu’il le fera.
110
00:08:16,497 --> 00:08:17,956
Bien joué.
Quelle chérie.
111
00:08:18,832 --> 00:08:20,959
Tu viens aussi, Andrea !
112
00:08:22,961 --> 00:08:24,838
Non, Andréa. Attendez ici.
113
00:08:25,547 --> 00:08:27,090
Il faut que je lui parle un moment.
114
00:08:27,257 --> 00:08:28,842
Milo, va avec eux. Soyez bon.
115
00:08:29,009 --> 00:08:30,469
J'ai quelque chose à te dire.
116
00:08:51,740 --> 00:08:55,327
Ce n'est pas facile pour moi,
dire ce que je m'apprête à dire.
117
00:08:55,911 --> 00:08:57,079
Vous avez vu.
118
00:08:58,247 --> 00:09:00,249
J'ai dû embaucher une nounou.
119
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
Désormais,
notre maison ne sera plus la même.
120
00:09:26,733 --> 00:09:28,944
Quand je t'ai envoyé
rester avec les Gills…
121
00:09:32,114 --> 00:09:37,494
Je leur ai dit de te le dire
ta mère a dû partir précipitamment.
122
00:09:39,204 --> 00:09:40,497
Ce n'était pas vrai.
123
00:09:42,082 --> 00:09:44,001
Elle était ici, chez elle.
124
00:09:44,835 --> 00:09:48,171
Elle était malade… et…
125
00:09:50,007 --> 00:09:52,134
Pendant votre absence…
126
00:09:53,176 --> 00:09:54,303
… elle a empiré.
127
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Et maintenant…
128
00:09:58,015 --> 00:09:59,349
Tu vois, Andréa…
129
00:10:00,809 --> 00:10:01,893
Je sais.
130
00:10:04,229 --> 00:10:06,481
Les Gills l'ont dit doucement…
131
00:10:06,815 --> 00:10:08,525
mais je les ai entendus quand même.
132
00:10:14,323 --> 00:10:15,365
Arrêtez ça !
133
00:10:31,173 --> 00:10:32,299
Très bien, Andréa.
134
00:10:33,425 --> 00:10:35,177
Je suis heureux de voir que tu es si courageux.
135
00:10:37,137 --> 00:10:39,097
Je savais que tu étais fort.
136
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
C'est pourquoi
J'ai décidé de vous le dire…
137
00:10:43,685 --> 00:10:45,228
… que ta mère est partie.
138
00:10:46,647 --> 00:10:48,940
Mais je ne pensais pas
tu serais aussi fort.
139
00:10:50,609 --> 00:10:51,735
Tant mieux.
140
00:10:53,570 --> 00:10:55,447
Votre vie sera beaucoup plus facile.
141
00:10:56,281 --> 00:10:58,408
Il y a juste une chose
tu dois promettre.
142
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
Oui, papa.
143
00:11:05,457 --> 00:11:07,542
Pas un mot à Milo.
144
00:11:07,668 --> 00:11:08,710
Je ne le ferai pas, papa.
145
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Tu promets ?
146
00:11:11,171 --> 00:11:12,255
Je le promets.
147
00:11:21,640 --> 00:11:23,475
Vous êtes libre de partir maintenant.
148
00:11:26,019 --> 00:11:28,146
Tu as besoin d'un bon bain,
n'est-ce pas ?
149
00:11:28,397 --> 00:11:29,648
Oui, papa.
150
00:11:50,794 --> 00:11:52,295
Je sais, Will.
151
00:11:52,504 --> 00:11:55,048
Si tu n'étais pas si occupé,
tu serais venu.
152
00:11:55,424 --> 00:11:57,050
Ne vous inquiétez pas.
153
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
Elle a souri jusqu'au bout,
tu sais?
154
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
Je n'arrive toujours pas à y croire.
155
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
Les enfants ?
156
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
Non, Will.
157
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
Ce sont des enfants,
ils ne peuvent pas comprendre.
158
00:12:19,781 --> 00:12:21,742
Maman! Où est mon…
159
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
Papa n'est pas venu ?
- Il devait rester au bureau.
160
00:12:49,144 --> 00:12:51,146
Il attendait
pour un appel depuis Londres.
161
00:12:55,859 --> 00:12:57,527
Au revoir, l'Angleterre !
162
00:12:59,821 --> 00:13:01,448
Aller!
- Entrez, dépêchez-vous !
163
00:13:03,325 --> 00:13:05,827
Franzini! Sortez,
si tu as le courage !
164
00:13:06,036 --> 00:13:09,414
Non, vous sortez !
- Je vais éteindre tes lumières !
165
00:13:09,539 --> 00:13:10,665
Lutte! Lutte!
166
00:13:10,749 --> 00:13:14,544
Toujours avec toi et Franzini !
Ça suffit, espèce de coquins !
167
00:13:14,878 --> 00:13:17,798
Rends mon chapeau, espèce d'idiot !
- Tu peux le garder !
168
00:13:17,964 --> 00:13:20,217
Jeune monsieur, ça suffit.
Ne les laissez pas vous atteindre.
169
00:13:26,139 --> 00:13:27,349
Là!
170
00:13:30,936 --> 00:13:34,022
Arrêtez-vous à la papeterie
sur Via Maggio, s'il vous plaît.
171
00:13:34,147 --> 00:13:35,273
Bien sûr.
172
00:13:35,899 --> 00:13:38,860
D'ailleurs,
tu me prêterais 180 lires ?
173
00:13:39,444 --> 00:13:40,737
Comme vous le souhaitez, monsieur.
174
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
Allez, chérie.
175
00:13:45,909 --> 00:13:48,161
S'il vous plaît,
pour l'amour de l'Enfant Jésus…
176
00:13:48,286 --> 00:13:51,790
L'Enfant Jésus n'a pas
manger ce truc!
177
00:13:51,915 --> 00:13:53,959
Dommage !
Attention, ça va se renverser !
178
00:13:54,125 --> 00:13:55,877
Le voilà ! Il est de retour !
179
00:13:56,211 --> 00:13:57,546
Andréa !
180
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
Andréa !
181
00:14:05,095 --> 00:14:07,514
Salut Milo !
- Ferme ça, il y a un brouillon !
182
00:14:08,265 --> 00:14:09,724
Juste ce dont nous avions besoin…
183
00:14:09,808 --> 00:14:11,059
L'avez-vous ?
- Oui.
184
00:14:11,601 --> 00:14:13,436
Allez, chérie. Manger.
- Non, ça suffit !
185
00:14:13,520 --> 00:14:15,730
Andréa, va-t'en.
Laissez-le manger en paix.
186
00:14:16,565 --> 00:14:19,150
Mangez,
ou tu n'iras pas mieux.
187
00:14:19,276 --> 00:14:21,736
Je n'aime pas ça, je n'ai pas faim
et je ne veux pas.
188
00:14:22,112 --> 00:14:23,154
Très bien, alors !
189
00:14:23,905 --> 00:14:26,283
je vais montrer à ton père
combien de nourriture il te reste !
190
00:14:28,994 --> 00:14:31,955
Andrea, fermait la porte
trop d'efforts ?
191
00:14:33,498 --> 00:14:36,209
Voyez comme je suis obéissant.
J'ai tout mangé !
192
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
C'était toi.
- Non, ce n'était pas le cas !
193
00:14:41,548 --> 00:14:43,800
Très drôle.
A quoi ça sert ?
194
00:14:44,009 --> 00:14:46,970
Milo a besoin de manger !
J'y avais mis des vitamines.
195
00:14:47,137 --> 00:14:48,722
Plutôt des dégueulasse-minutes.
196
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Il a raison !
Avec quoi tu le nourris ?
197
00:14:52,684 --> 00:14:54,895
Bien sûr, c'est un bel exemple que vous donnez !
198
00:14:54,978 --> 00:14:56,813
Je parlerai aussi de toi à ton père.
199
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
Milo !
200
00:15:03,904 --> 00:15:08,742
Je n'ai plus de fièvre depuis deux jours !
- Nous verrons dans un instant.
201
00:15:10,994 --> 00:15:12,579
Le cou d'Andrea est blessé !
202
00:15:12,996 --> 00:15:14,956
C'est vrai, je me suis battu ce matin.
203
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
Un type m'appelait "Angleterre".
204
00:15:17,083 --> 00:15:18,877
Eh bien, vous ne venez pas d'Angleterre ?
205
00:15:19,544 --> 00:15:21,713
Oui, mais c'était une insulte.
206
00:15:21,922 --> 00:15:24,215
Oui, assez impressionnant.
Désinfectez-le au moins.
207
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
Regardez comme c'est élégant !
- C'est stratosphérique ?
208
00:15:35,477 --> 00:15:37,354
Bien sûr. Cela a coûté 180 lires !
209
00:15:37,562 --> 00:15:38,605
Allez!
210
00:15:44,694 --> 00:15:46,404
Vite, récupérez le contrepoids !
211
00:15:46,947 --> 00:15:49,741
Attention au thermomètre !
- Oui, je le tiens.
212
00:15:49,866 --> 00:15:50,867
Bon!
213
00:15:54,162 --> 00:15:55,205
Là…
214
00:15:55,664 --> 00:15:57,749
Avez-vous les allumettes ?
- Bien sûr.
215
00:15:57,874 --> 00:15:59,250
À l'épreuve du vent !
216
00:16:05,507 --> 00:16:08,176
Prêt pour le décollage !
Dix, neuf, huit, sept…
217
00:16:08,259 --> 00:16:10,762
Que fais-tu ? Regarder!
Trois, deux, un…
218
00:16:12,013 --> 00:16:14,391
Décollage parfait !
Il a parcouru au moins 1 000 mètres.
219
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
Il a heurté un nuage.
220
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
Que fais-tu
avec la fenêtre ouverte ?
221
00:16:21,815 --> 00:16:23,525
Tu es folle, Andrea !
222
00:16:23,650 --> 00:16:24,901
Il va attraper une pneumonie !
223
00:16:25,527 --> 00:16:26,987
Viens, ma petite étoile…
224
00:16:27,153 --> 00:16:28,405
Toi, ferme la fenêtre !
225
00:16:31,282 --> 00:16:32,659
Oh! Le thermomètre !
226
00:16:32,784 --> 00:16:34,494
C'est ici!
- Est-ce qu'il s'est cassé ?
227
00:16:34,786 --> 00:16:37,497
Non, je l'ai retiré.
Juste à temps !
228
00:16:38,081 --> 00:16:40,750
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Ça aurait été de ta faute.
229
00:16:41,710 --> 00:16:43,878
Ma faute ?
- Oui, le vôtre. Seulement le vôtre.
230
00:16:44,004 --> 00:16:47,173
Écoute, sa température a encore augmenté.
37,4 degrés !
231
00:16:47,298 --> 00:16:48,341
Laissez-moi voir!
232
00:16:48,466 --> 00:16:50,760
Andrea, rends-moi ça !
Rendez-le, j'ai dit !
233
00:16:50,885 --> 00:16:53,471
Il n'est même pas 37.
Et c'est interne !
234
00:16:53,596 --> 00:16:54,848
Tu es un menteur !
235
00:16:55,015 --> 00:16:58,018
Je vais mieux ! Je vais mieux !
Hourra!
236
00:16:58,101 --> 00:17:00,437
Retourne te coucher !
Je dis que tu as encore de la fièvre !
237
00:17:00,520 --> 00:17:01,604
Il faut que tu te reposes !
238
00:17:03,606 --> 00:17:07,485
ANDRÉA, NE TOUCHE PAS !
- MAMAN
239
00:17:16,369 --> 00:17:18,079
Papa ne vient pas non plus aujourd'hui ?
240
00:17:18,329 --> 00:17:21,207
Il a téléphoné il y a une minute.
Il dînera dehors avec quelques invités.
241
00:18:02,749 --> 00:18:04,375
Vous n'avez pas faim, jeune monsieur ?
242
00:18:05,376 --> 00:18:07,045
Vous pariez que j'ai faim !
243
00:18:32,654 --> 00:18:35,073
Où vas-tu avec ça ?
- Pour le manger.
244
00:18:36,116 --> 00:18:38,076
Où?
- Avec Milo.
245
00:18:38,243 --> 00:18:40,954
N'ose pas !
Milo a besoin de repos maintenant.
246
00:18:41,037 --> 00:18:43,206
Oui, Andréa !
Viens manger avec moi !
247
00:18:43,289 --> 00:18:44,791
Tais-toi et dors !
248
00:18:44,999 --> 00:18:46,459
Mais je ne suis pas fatigué !
249
00:18:46,668 --> 00:18:48,920
Partez tout de suite.
Retour à la salle à manger !
250
00:18:49,045 --> 00:18:51,381
Je n'ai pas envie de manger seul.
- Viens, Andréa !
251
00:18:51,464 --> 00:18:54,050
Écoute-moi, Andrea.
J'ai un travail à faire.
252
00:18:54,217 --> 00:18:56,553
Ton père veut que Milo se repose
l'après midi
253
00:18:56,636 --> 00:18:58,555
et je dois obéir à ses ordres.
Compris?
254
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
Et vous aussi.
255
00:18:59,973 --> 00:19:03,893
Andréa ! Andréa !
Andréa ! Andréa !
256
00:19:04,561 --> 00:19:06,104
Bien.
- Et voilà.
257
00:19:08,565 --> 00:19:11,484
Assez, Milo ! Aller dormir!
- Non! Viens, Andréa !
258
00:19:11,568 --> 00:19:13,570
Votre frère se comporte bien.
- Je veux Andréa !
259
00:19:13,695 --> 00:19:15,738
S'en aller! Andréa !
260
00:19:15,864 --> 00:19:18,992
Sois sage et dors, Milo.
Nous jouerons plus tard.
261
00:19:19,534 --> 00:19:22,745
Calme-toi!
- Non, je le veux maintenant ! S'en aller!
262
00:19:23,371 --> 00:19:26,124
Ne me touche pas !
Je ne vais pas dormir !
263
00:19:26,583 --> 00:19:29,544
Je veux Andréa !
- Pleure jusqu'à demain, si tu veux !
264
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
Je m'en fiche. Tu ne sortiras pas du lit
jusqu'à ce que tu aies dormi !
265
00:19:36,050 --> 00:19:38,803
Non! Je veux Andréa !
266
00:19:38,887 --> 00:19:41,264
Laissez-moi partir !
- Arrête ça ! Ça suffit !
267
00:19:42,098 --> 00:19:43,433
Andréa !
268
00:19:45,185 --> 00:19:47,353
Andréa ! Laissez-moi partir !
269
00:19:48,563 --> 00:19:50,982
Andréa ! Andréa !
270
00:20:52,543 --> 00:20:57,298
Un corbeau noir
perché sur la plus haute branche
271
00:20:57,382 --> 00:20:59,092
d'un grand arbre…
272
00:21:00,218 --> 00:21:03,513
…avec un bon morceau de fromage
dans son bec.
273
00:21:05,098 --> 00:21:08,726
Un petit éléphant affamé est arrivé.
274
00:21:09,811 --> 00:21:14,065
"Jetez votre fromage"
dit le petit éléphant…
275
00:21:14,607 --> 00:21:17,277
"... ou je te trempe dans l'eau !"
276
00:21:17,986 --> 00:21:23,491
Mais le corbeau n'avait pas peur,
et donc…
277
00:21:29,914 --> 00:21:32,750
La trompe de l'éléphant a été pulvérisée…
278
00:21:33,334 --> 00:21:38,089
… un grand… jet… d'eau…
279
00:21:39,257 --> 00:21:41,884
Je ne dors pas encore.
280
00:21:44,804 --> 00:21:48,725
Le petit éléphant a éclaté de rire,
et il est parti.
281
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
Puis, un tigre affamé est arrivé.
282
00:21:55,023 --> 00:21:59,235
"Descends de là, corbeau,"
» dit doucement le tigre.
283
00:22:00,278 --> 00:22:03,239
"Laisse ton fromage sur mon nez…
284
00:22:03,656 --> 00:22:06,242
"… et je t'apprendrai
un jeu merveilleux."
285
00:22:08,453 --> 00:22:10,496
Mais le corbeau ne bougeait pas.
286
00:22:11,956 --> 00:22:16,044
Parce qu'il ne faisait pas confiance au tigre.
287
00:22:23,217 --> 00:22:24,260
Non.
288
00:22:28,639 --> 00:22:30,808
Ne l'éteignez pas.
Je n'ai pas encore sommeil.
289
00:22:31,267 --> 00:22:33,227
Comment se fait-il, Andrea ?
Il est tard.
290
00:22:33,895 --> 00:22:37,148
Je ne sais pas.
Pouvez-vous rester un peu plus longtemps ?
291
00:22:42,487 --> 00:22:44,906
Tu veux savoir
comment se termine l'histoire, n'est-ce pas ?
292
00:22:45,281 --> 00:22:48,034
Allez, Andrea.
293
00:22:48,242 --> 00:22:50,203
Tu es un grand garçon maintenant.
294
00:22:50,703 --> 00:22:51,954
Oui, papa.
295
00:23:02,715 --> 00:23:04,467
Tu sais pourquoi tu n'arrives pas à dormir ?
296
00:23:04,842 --> 00:23:07,178
Parce que tu es coupable
ce que tu as fait aujourd'hui.
297
00:23:07,595 --> 00:23:08,846
Qu'ai-je fait ?
298
00:23:08,930 --> 00:23:10,556
Tu n'as pas fait quelque chose à Milo ?
299
00:23:11,265 --> 00:23:13,226
Il a été bouleversé toute la journée.
300
00:23:13,684 --> 00:23:15,937
Il a refusé de dormir
jusqu'à mon retour.
301
00:23:16,396 --> 00:23:20,108
Vous avez vu combien de temps il a fallu pour le calmer.
Pourquoi fais-tu ça, Andrea ?
302
00:23:20,316 --> 00:23:21,651
Tu sais que c'est mauvais pour lui.
303
00:23:22,777 --> 00:23:25,071
C'est la faute de cette sorcière, papa.
304
00:23:25,613 --> 00:23:27,490
Allez, Andréa.
- Oui, papa !
305
00:23:28,032 --> 00:23:29,826
Écoute-moi, n'est-ce pas ?
306
00:23:29,992 --> 00:23:33,496
Milo n'avait pas de fièvre du tout.
J'ai vu le thermomètre !
307
00:23:33,663 --> 00:23:36,749
Mais elle l'a inventé
pour qu'il puisse rester au lit.
308
00:23:36,833 --> 00:23:39,419
Si je prenais soin de lui,
il ne tomberait jamais malade.
309
00:23:39,877 --> 00:23:42,213
Ne sois pas stupide, Andrea.
Maintenant, va te coucher.
310
00:23:42,338 --> 00:23:43,798
Vous ne me croyez pas ?!
311
00:23:43,923 --> 00:23:45,633
Bien sûr, bien sûr. Je te crois.
312
00:23:45,842 --> 00:23:48,177
Mais peut-être avez-vous mal vu.
Bonne nuit, maintenant.
313
00:23:49,429 --> 00:23:50,680
Bonne nuit.
314
00:23:53,057 --> 00:23:54,642
Papa…
- Oui ?
315
00:23:55,601 --> 00:23:59,522
Papa, nous avons le tournoi de judo
à l'école demain.
316
00:23:59,814 --> 00:24:00,982
Veux-tu me voir ?
317
00:24:01,315 --> 00:24:03,776
Demain?
Je ne pense pas pouvoir le faire, Andrea.
318
00:24:03,860 --> 00:24:06,946
Mais papa,
tous les parents seront là.
319
00:24:08,573 --> 00:24:11,492
Très bien, je serai là si je peux.
320
00:24:11,951 --> 00:24:15,246
Mais je ne peux pas dire à la délégation irlandaise
le consul est absent
321
00:24:15,371 --> 00:24:18,749
parce qu'il participe à un concours de judo,
tu ne penses pas ?
322
00:24:20,710 --> 00:24:21,961
Oui, papa.
323
00:24:22,170 --> 00:24:23,421
Bonne nuit.
324
00:24:24,755 --> 00:24:26,716
Mais peut-être que je gagnerai, demain…
325
00:24:27,550 --> 00:24:28,634
Bonne nuit !
326
00:24:31,304 --> 00:24:32,305
Lutte.
327
00:24:40,438 --> 00:24:41,689
Bussi gagne.
328
00:24:49,989 --> 00:24:51,866
Franzini. Duncombe.
329
00:24:53,534 --> 00:24:54,577
Saluer.
330
00:24:55,286 --> 00:24:56,329
Lutte.
331
00:25:02,919 --> 00:25:04,086
Bien, Franzini!
332
00:25:15,556 --> 00:25:16,641
Belle décision, Angleterre !
333
00:25:40,122 --> 00:25:41,582
Franzini gagne !
334
00:25:54,554 --> 00:25:55,638
Saluer.
335
00:26:24,959 --> 00:26:28,879
Ah, c'est toi. Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi n'es-tu pas au lit ?
336
00:26:30,631 --> 00:26:32,466
Papa, je dois t'expliquer quelque chose.
337
00:26:32,592 --> 00:26:36,220
Aujourd'hui, j'ai perdu, mais je gagnais.
Vous l'avez vu en entrant.
338
00:26:36,345 --> 00:26:38,931
Quand je suis venu, où ?
- Au cours de judo !
339
00:26:39,765 --> 00:26:42,351
Oh, c'est vrai.
Calmez-vous cependant.
340
00:26:42,560 --> 00:26:46,522
Comment puis-je me calmer ?
Je l'avais épinglé, vous l'avez vu !
341
00:26:46,606 --> 00:26:48,941
J'étais si près de gagner,
Je le jure !
342
00:26:49,150 --> 00:26:50,985
Mais ensuite tu es entré, et je…
343
00:26:51,402 --> 00:26:53,112
Tu veux dire que je n'aurais pas dû venir ?
344
00:26:53,613 --> 00:26:55,114
Non, tu ne comprends pas !
345
00:26:55,823 --> 00:26:58,993
Tu m'as dit que tu ne viendrais pas,
donc je ne t'attendais pas.
346
00:26:59,493 --> 00:27:01,912
Mais tu es venu,
et quand je t'ai vu…
347
00:27:02,038 --> 00:27:06,125
Franzini a saisi cette chance
pour s'éclipser et monter au sommet.
348
00:27:06,375 --> 00:27:08,544
Mais j'ai tout donné, papa.
Je l'ai vraiment fait !
349
00:27:08,669 --> 00:27:11,088
Mais mes bras ne fonctionnaient pas,
ils tremblaient…
350
00:27:11,213 --> 00:27:14,550
En fait, ils ne l'étaient pas…
Je ne pouvais tout simplement pas le retenir.
351
00:27:15,593 --> 00:27:17,553
Êtes-vous si contrarié d’avoir perdu ?
352
00:27:18,137 --> 00:27:20,348
Ce n'est pas ça… enfin, un peu…
353
00:27:20,514 --> 00:27:21,849
Je suis juste contrarié que…
354
00:27:22,558 --> 00:27:23,851
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
355
00:27:24,685 --> 00:27:26,604
Apprendre à perdre est important.
356
00:27:27,146 --> 00:27:28,439
Vous gagnerez la prochaine fois…
357
00:27:29,398 --> 00:27:30,775
… quand je ne suis pas là.
358
00:27:37,740 --> 00:27:38,866
Oui, papa.
359
00:27:39,200 --> 00:27:40,576
Maintenant, retourne te coucher.
360
00:27:41,494 --> 00:27:42,578
Bonne nuit.
361
00:27:45,247 --> 00:27:48,167
Je t'ai dérangé, n'est-ce pas ?
- Pas du tout.
362
00:27:52,380 --> 00:27:54,173
Vous travailliez avec l'enregistreur ?
363
00:27:57,718 --> 00:27:59,053
Eh bien, bonne nuit.
364
00:28:00,054 --> 00:28:01,097
Bonne nuit.
365
00:28:12,566 --> 00:28:15,569
John, pourquoi es-tu à l'intérieur ?
Il fait tellement beau et ensoleillé !
366
00:28:15,820 --> 00:28:18,239
Viens au jardin !
- Vous venez ici.
367
00:28:20,533 --> 00:28:22,660
Qu'as-tu fait ?
Tes cheveux sont en désordre.
368
00:28:23,035 --> 00:28:25,454
J'étais sur la balançoire avec Andrea.
369
00:28:26,288 --> 00:28:29,083
Qu'est-ce que c'est, un magnétophone ?
- Oui.
370
00:28:29,917 --> 00:28:31,168
Mais c'est parti !
371
00:28:31,585 --> 00:28:34,463
Est-ce qu'il enregistre tout ce que nous disons ?
- Ouais.
372
00:28:35,047 --> 00:28:36,966
Allez, dis quelque chose.
373
00:28:37,299 --> 00:28:38,634
Que dois-je dire ?
374
00:28:39,051 --> 00:28:40,219
Récitez un poème.
375
00:28:41,053 --> 00:28:44,974
Moi ? Je ne suis pas doué pour ça.
- Ce n'est pas grave…
376
00:28:45,725 --> 00:28:47,977
Alors, ici… et ça ?
377
00:28:48,227 --> 00:28:51,105
Essayez de lire ceci.
Mettez-y vraiment tout votre cœur.
378
00:28:51,230 --> 00:28:54,900
Qu'est-ce que c'est ?
Éliot ? Non, je ne peux tout simplement pas.
379
00:28:55,067 --> 00:28:58,612
Allez. Est-ce que je t'embarrasse ?
- Très bien, je vais essayer.
380
00:29:04,285 --> 00:29:05,661
Vous faites du bien !
381
00:29:25,890 --> 00:29:28,726
Que veux-tu ?
Soyez silencieux. Dormir.
382
00:29:30,019 --> 00:29:32,354
Je ne peux pas. J'ai peur!
383
00:29:37,026 --> 00:29:39,445
De quoi ?
Nous avons un paratonnerre.
384
00:29:39,653 --> 00:29:43,574
Oui, je sais…
mais j'ai peur quand même !
385
00:29:46,076 --> 00:29:48,788
Enfouissez votre tête sous un oreiller, alors.
386
00:29:56,253 --> 00:29:59,757
Aide! Je vais me noyer !
Je me noie, à l'aide !
387
00:29:59,965 --> 00:30:02,426
Très bien, bien. Viens dans mon lit.
388
00:30:23,989 --> 00:30:26,784
J'ai peur même avec toi.
Je veux maman !
389
00:30:27,201 --> 00:30:28,452
Arrêtez ça.
390
00:30:30,287 --> 00:30:32,748
Je veux ma maman…
Pourquoi ne revient-elle pas ?
391
00:30:33,082 --> 00:30:36,210
Tu dis toujours qu'elle reviendra,
mais elle ne l'est jamais.
392
00:30:36,544 --> 00:30:37,795
Je la veux !
393
00:30:38,712 --> 00:30:39,839
Arrêtez-le.
394
00:30:40,297 --> 00:30:41,799
Maman est occupée.
395
00:30:42,550 --> 00:30:45,386
Occupé, occupé.
Elle est toujours occupée.
396
00:30:46,428 --> 00:30:47,680
Où est-elle ?
397
00:30:47,930 --> 00:30:49,139
Où en penses-tu ?
398
00:30:49,974 --> 00:30:51,225
Quelque part.
399
00:30:52,685 --> 00:30:54,395
Tu es vraiment ennuyeux.
400
00:30:55,145 --> 00:30:56,188
Quel endroit ?
401
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
Une villa.
402
00:30:58,899 --> 00:31:00,401
Une magnifique villa.
403
00:31:03,696 --> 00:31:05,656
Avec une grande pelouse verte.
404
00:31:08,909 --> 00:31:12,121
Et il y a aussi un lac…
avec des cygnes.
405
00:31:13,789 --> 00:31:18,210
Et des écuries… avec beaucoup de chevaux.
406
00:31:19,211 --> 00:31:20,588
Et le dimanche…
407
00:31:21,505 --> 00:31:25,843
… ils partent toujours à la chasse au renard
dans les bois.
408
00:31:27,720 --> 00:31:29,471
Vous aimez les tableaux dans notre couloir ?
409
00:31:30,347 --> 00:31:31,849
Oui. Comme ça.
410
00:31:32,641 --> 00:31:34,018
Et que fait maman là-bas ?
411
00:31:37,021 --> 00:31:38,105
Maman?
412
00:31:41,734 --> 00:31:45,404
Maman fait ce qu'elle a fait ici avec nous.
413
00:31:46,530 --> 00:31:49,366
Elle prépare le petit déjeuner
avec du pain et du beurre…
414
00:31:50,910 --> 00:31:52,286
Elle met son rouge à lèvres.
415
00:31:53,329 --> 00:31:56,290
Et tout le monde l'écoute,
parce qu'elle est belle.
416
00:31:56,999 --> 00:32:00,961
Pourquoi ne peut-elle pas faire ça ici ?
Ne pense-t-elle pas à nous ?
417
00:32:01,211 --> 00:32:03,923
Bien sûr, elle pense à nous.
418
00:32:04,632 --> 00:32:05,925
C'est juste que…
419
00:32:06,842 --> 00:32:08,427
C'est juste qu'elle ne peut pas…
420
00:32:11,388 --> 00:32:12,640
Papa !
421
00:32:13,057 --> 00:32:14,099
Milo.
422
00:32:15,351 --> 00:32:17,519
Qu'est-ce que c'est?
- Je veux dormir dans ton lit !
423
00:32:17,645 --> 00:32:20,189
Non, chérie, tu ne peux pas.
Ne piquez pas de colère…
424
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Tu dois dormir dans ton lit.
425
00:32:21,815 --> 00:32:24,068
Je veux être dans ton lit,
pas le mien !
426
00:32:24,151 --> 00:32:25,653
Non, non…
- Dans ton lit !
427
00:32:25,819 --> 00:32:28,197
Allez, sois gentil, petit guppy…
428
00:32:28,280 --> 00:32:30,074
J'ai peur du tonnerre…
- Non, non…
429
00:32:30,199 --> 00:32:31,492
Oui, j'ai peur !
430
00:32:31,617 --> 00:32:33,869
La tempête est passée.
- Non, ça continue !
431
00:32:33,994 --> 00:32:35,829
C'est déjà fini. Écouter.
432
00:32:35,996 --> 00:32:39,667
Sois un bon garçon et allonge-toi.
Tu dormiras tout de suite, tu verras.
433
00:32:43,796 --> 00:32:45,506
Je veux ma maman.
434
00:32:54,890 --> 00:32:56,392
Maman est morte.
435
00:32:59,937 --> 00:33:01,271
Que lui as-tu dit ?
436
00:33:01,730 --> 00:33:03,649
Rien, papa.
Je jure que je n'ai rien dit !
437
00:33:06,986 --> 00:33:09,530
Viens, chérie.
Viens avec moi.
438
00:33:14,076 --> 00:33:15,202
Papa!
439
00:34:24,313 --> 00:34:26,273
Il ne me croira pas. Pourquoi?
440
00:34:26,940 --> 00:34:28,859
Pourquoi papa ne me croit-il pas ?
441
00:34:29,318 --> 00:34:30,360
Pourquoi?
442
00:34:38,911 --> 00:34:40,370
Allez, compte !
443
00:34:40,788 --> 00:34:45,626
Un, deux, trois, quatre…
444
00:34:46,210 --> 00:34:49,922
… cinq, sept, neuf…
445
00:34:50,089 --> 00:34:54,343
… huit, dix, douze, treize…
446
00:34:54,718 --> 00:34:56,845
… quinze, dix-sept…
447
00:34:57,346 --> 00:35:00,140
Mademoiselle, que se passe-t-il après 17 heures ?
448
00:35:00,474 --> 00:35:01,975
Qu'est-ce que vous avez dit?
449
00:35:02,559 --> 00:35:03,644
Milo !
450
00:35:04,770 --> 00:35:08,273
Ne bougez pas un muscle !
Attends-moi, j'arrive !
451
00:35:08,690 --> 00:35:10,150
Milo !
- Attention!
452
00:35:10,442 --> 00:35:11,985
Vandale!
Toi, ne bouge pas !
453
00:35:12,361 --> 00:35:13,904
Que se passe-t-il après 17 heures ?
454
00:35:14,029 --> 00:35:16,490
Milo !
Pour l'amour du Bébé Jésus, descendez !
455
00:35:16,865 --> 00:35:18,909
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et l'Enfant Jésus ?
456
00:35:19,034 --> 00:35:21,829
Descendre!
- Dis-moi ce qui se passe après 17 heures !
457
00:35:22,454 --> 00:35:24,623
Je ne sais pas!
Qui t'a mis là-haut ?
458
00:35:25,040 --> 00:35:27,376
Andrea l'a fait.
Je suis son chronomètre !
459
00:35:27,501 --> 00:35:28,585
Andréa.
460
00:35:29,419 --> 00:35:31,004
Andréa ! Descendez de ça…
461
00:35:31,130 --> 00:35:34,383
Milo ! Ça ne compte pas,
il y avait un cheval en fuite sur mon chemin !
462
00:35:34,466 --> 00:35:35,717
Recommencez par le haut !
463
00:35:35,968 --> 00:35:41,056
Un… deux…
trois… quatre… cinq…
464
00:35:41,390 --> 00:35:43,308
… sept… neuf…
-Andréa !
465
00:35:43,559 --> 00:35:47,354
… douze…
Andrea, fais attention au cheval !
466
00:35:48,272 --> 00:35:49,857
Allez, allez !
467
00:35:50,899 --> 00:35:53,360
Andrea, je t'ordonne d'arrêter !
468
00:35:55,070 --> 00:35:57,698
C'est un ordre !
- Mademoiselle, que se passe-t-il après 22 heures ?
469
00:35:57,823 --> 00:35:59,992
Arrêtez tout de suite ! Andréa !
470
00:36:03,287 --> 00:36:06,707
Voyons si vous osez m'écraser !
- Écartez-vous !
471
00:36:08,375 --> 00:36:10,752
Écarte-toi, idiot !
Se déplacer!
472
00:36:11,086 --> 00:36:12,337
Ne tombe pas !
473
00:36:14,423 --> 00:36:16,383
J'aurais pu te tuer !
474
00:36:17,009 --> 00:36:19,761
J'aurais aimé qu'il l'ait fait, espèce d'idiot !
475
00:36:21,054 --> 00:36:23,223
Oui! Idiot, idiot, idiot !
476
00:36:25,058 --> 00:36:26,810
Regardez cet idiot.
477
00:36:26,935 --> 00:36:29,021
Elle m'a fait casser mon vélo !
478
00:36:31,815 --> 00:36:33,275
Mademoiselle, aidez-moi à descendre !
479
00:36:33,400 --> 00:36:37,112
J'en ai assez. J'ai arrêté!
Dis à ton père de trouver quelqu'un d'autre.
480
00:36:37,237 --> 00:36:39,948
Je ne peux plus vous supporter, les gamins !
481
00:36:40,032 --> 00:36:43,410
Laissez-moi tomber ! Manquer!
- Calme-toi, Milo, j'arrive.
482
00:36:44,286 --> 00:36:46,163
Allez, mets tes pieds ici.
483
00:36:46,371 --> 00:36:49,625
Tu étais géniale, Andrea.
Tu as raison, c'est une idiote !
484
00:36:50,250 --> 00:36:53,712
Maman était toujours heureuse
quand je faisais du vélo si vite.
485
00:36:53,837 --> 00:36:56,590
Vraiment?
- Ouais, elle m'encouragerait.
486
00:36:56,757 --> 00:36:58,884
« Plus vite, Andrea ! Pédalez plus vite !
487
00:36:58,967 --> 00:37:00,761
« Allez, Andréa !
Battez votre record !"
488
00:37:00,886 --> 00:37:03,722
Elle regarda sa montre et...
489
00:37:04,139 --> 00:37:05,724
… elle me donnerait un prix.
490
00:37:05,933 --> 00:37:07,976
C'est qui cet idiot pour me dire d'arrêter ?
491
00:37:08,101 --> 00:37:10,437
Andrea, faisons une promesse.
- D'accord.
492
00:37:10,562 --> 00:37:12,105
Tu dois jurer.
- Je le jure.
493
00:37:12,689 --> 00:37:14,358
Mais qu’est-ce que je promets ?
494
00:37:14,566 --> 00:37:17,527
J'ai oublié !
- Espèce d'idiot !
495
00:37:18,695 --> 00:37:21,949
Ah oui ! Renvoyons-la,
même si elle dit désolé.
496
00:37:22,032 --> 00:37:23,075
Je le promets !
497
00:37:23,325 --> 00:37:25,410
Andrea, est-ce que cette gifle t'a fait mal ?
498
00:37:27,454 --> 00:37:28,538
Non.
499
00:37:29,539 --> 00:37:32,584
Pouvons-nous aller au lac maintenant ?
- Bien sûr!
500
00:37:32,793 --> 00:37:34,294
Nous n'avons rien d'autre à faire !
501
00:37:38,882 --> 00:37:41,635
Et si un autre vient,
nous la renverrons aussi.
502
00:37:41,843 --> 00:37:44,221
Nous les renverrons
avec un coup de pied au cul !
503
00:37:44,346 --> 00:37:47,057
Milo !
Qui t'a appris une telle langue ?
504
00:37:47,182 --> 00:37:48,267
Vous l'avez fait !
505
00:38:14,209 --> 00:38:17,212
Regarder. C'est là que maman était assise
quand elle nous a amenés ici.
506
00:38:17,546 --> 00:38:19,089
Par terre?
507
00:38:19,172 --> 00:38:21,550
Non, elle apporterait une chaise pliante.
508
00:38:22,009 --> 00:38:23,969
Andrea, comment était maman ?
509
00:38:24,219 --> 00:38:25,470
Vous ne vous souvenez pas d'elle ?
510
00:38:26,054 --> 00:38:28,515
Je l'ai fait avant,
mais maintenant plus tellement.
511
00:38:29,349 --> 00:38:31,518
Vous n'avez pas vu son portrait ?
- Ouais.
512
00:38:31,977 --> 00:38:34,813
C'est à ça qu'elle ressemblait en été.
Plus pâle en hiver.
513
00:38:34,938 --> 00:38:38,442
Quand elle courait,
elle est devenue toute rouge et a ri.
514
00:38:38,859 --> 00:38:40,610
Je me souviens qu'elle a ri !
515
00:38:41,486 --> 00:38:42,863
Elle était toujours heureuse.
516
00:38:42,946 --> 00:38:44,698
Quand nous jouions aux cartes,
elle a triché !
517
00:38:45,282 --> 00:38:46,783
Elle a fait quoi ?
518
00:38:47,409 --> 00:38:49,995
Elle a triché.
J'ai pris deux cartes au lieu d'une.
519
00:38:50,120 --> 00:38:52,122
Pourquoi?
- Parce qu'elle voulait gagner.
520
00:38:52,205 --> 00:38:53,915
Papa l'a attrapée tellement de fois.
521
00:38:54,124 --> 00:38:56,668
Elle a dit que si elle ne trichait pas,
elle ne s'est pas amusée.
522
00:39:01,048 --> 00:39:02,174
Tu lui ressembles.
523
00:39:02,507 --> 00:39:03,759
OMS? Maman?
524
00:39:03,884 --> 00:39:06,762
Oui, vos yeux et votre bouche.
Vous riez comme elle.
525
00:39:11,058 --> 00:39:12,059
Andréa.
526
00:39:12,267 --> 00:39:14,061
Qu'est-ce que ça fait d'être mort ?
527
00:39:16,813 --> 00:39:18,940
C'est difficile à expliquer.
- Pourquoi?
528
00:39:19,649 --> 00:39:22,652
Fermez les yeux, retenez votre souffle,
et bouchez-vous les oreilles.
529
00:39:24,237 --> 00:39:26,573
Eh bien, c'est comme ça, plus ou moins.
530
00:39:27,449 --> 00:39:29,451
Mais je ne vois rien !
531
00:39:31,328 --> 00:39:32,496
À quoi vous attendiez-vous ?
532
00:39:35,082 --> 00:39:36,166
Pour voir Maman.
533
00:39:38,668 --> 00:39:41,046
Pour la voir,
tu devrais mourir pour de vrai.
534
00:39:41,755 --> 00:39:43,256
Vous savez quelle est cette branche ?
535
00:39:44,383 --> 00:39:45,842
C'est une branche tombée !
536
00:39:46,176 --> 00:39:47,677
Non.
C'est un brave-o-mètre.
537
00:39:49,012 --> 00:39:51,515
Qu'est-ce qu'un b-b-brave-o-mètre ?
538
00:39:51,932 --> 00:39:54,810
Tiens, regarde !
Si je reste ici, rien ne se passe.
539
00:39:54,976 --> 00:39:57,062
Ça ne grince pas,
donc il n'y a aucun danger.
540
00:39:57,187 --> 00:39:59,272
Mais juste un peu plus loin,
ça fait "crack".
541
00:39:59,564 --> 00:40:01,316
J'ai déjà atteint deux "cracks".
542
00:40:01,483 --> 00:40:04,694
Voyons si je peux en faire trois.
Ce serait un nouveau record.
543
00:40:10,617 --> 00:40:12,411
Attention, Andréa,
ça a fait "crack!"
544
00:40:12,744 --> 00:40:14,079
Oui! Un!
545
00:40:16,206 --> 00:40:17,249
Deux!
546
00:40:19,709 --> 00:40:22,462
Arrête, Andréa !
- Silence, ou je ne l'entendrai pas !
547
00:40:26,049 --> 00:40:27,050
Allez.
548
00:40:27,384 --> 00:40:28,844
De plus en plus fort !
549
00:40:29,469 --> 00:40:31,638
Laissez-moi faire.
- Non, c'est le mien !
550
00:40:31,763 --> 00:40:33,181
Allez, alors !
551
00:40:33,557 --> 00:40:35,016
Es-tu vraiment si faible ?
552
00:40:37,269 --> 00:40:38,395
J'en ai plus !
553
00:40:38,562 --> 00:40:39,855
Bien sûr, je dépense le mien !
554
00:40:40,522 --> 00:40:44,234
100, 200, 300, 400…
555
00:40:44,401 --> 00:40:45,652
Attendez !
556
00:40:45,819 --> 00:40:48,655
… 600, 700, 800…
557
00:40:49,072 --> 00:40:52,159
… 900… 1 000… 1 100…
558
00:40:52,409 --> 00:40:55,704
… 1 200… 1 300…
1 400… 1 500…
559
00:40:55,871 --> 00:40:59,791
… 1 600… 1 700…
1 800… 1 900…
560
00:41:01,042 --> 00:41:02,961
Cet idiot a oublié ça !
561
00:41:03,128 --> 00:41:04,463
L'idiot ? Bien!
562
00:41:04,713 --> 00:41:07,299
De toute façon, elle ne reviendra pas.
563
00:41:07,757 --> 00:41:08,800
3 000 !
564
00:41:08,925 --> 00:41:10,427
3 100… 3 200…
565
00:41:10,802 --> 00:41:14,639
5 200… 5 300… 5 400… 5 500…
566
00:41:14,723 --> 00:41:17,851
… 5 600… 5 700… 5 800 !
567
00:41:18,310 --> 00:41:19,686
Est-ce suffisant ?
- Oui.
568
00:41:20,312 --> 00:41:21,480
Je pense que oui.
569
00:41:21,605 --> 00:41:23,607
Tout ce qui compte
c'est avoir une bonne idée.
570
00:41:23,815 --> 00:41:25,066
Une excellente idée !
571
00:41:25,442 --> 00:41:26,735
Le prix n'a pas d'importance.
572
00:41:26,860 --> 00:41:28,904
Eh bien, souhaite-moi bonne chance.
Au revoir Milo !
573
00:41:30,280 --> 00:41:31,531
Andrée…!
574
00:41:32,449 --> 00:41:34,075
Bien? Ce qui s'est passé?
575
00:41:34,242 --> 00:41:36,328
Que fais-tu,
pleurer par terre ?
576
00:41:36,411 --> 00:41:39,122
La moitié de l'argent est à moi.
Plus de la moitié.
577
00:41:39,748 --> 00:41:42,334
Milo, s'il te plaît, ne commence pas.
578
00:41:42,584 --> 00:41:44,419
Je ne peux pas t'emmener à Florence.
579
00:41:44,544 --> 00:41:46,671
Tout ce chemin, sur le support ?
Êtes-vous fou?
580
00:41:47,297 --> 00:41:49,466
La nouvelle nounou arrive demain.
581
00:41:49,883 --> 00:41:50,967
Demain?
582
00:41:51,843 --> 00:41:55,430
Oui, et papa en veut un super strict
à cause de toi.
583
00:41:55,931 --> 00:41:59,392
Andrea, aujourd'hui est le dernier jour
que nous deux…
584
00:42:00,435 --> 00:42:02,729
… nous pouvons toujours faire ce que nous aimons.
585
00:42:02,896 --> 00:42:03,897
Milo…
586
00:42:04,397 --> 00:42:07,025
Allez, arrête ça. N'insistez pas.
587
00:42:07,192 --> 00:42:09,569
Soyez sage, ne pleure pas.
- Non, j'insiste !
588
00:42:09,694 --> 00:42:12,447
Très bien, alors !
Pleure autant que tu veux, mais après mon départ !
589
00:42:26,711 --> 00:42:27,963
Écartez-vous, Milo !
590
00:42:30,340 --> 00:42:32,676
Bougez, j'ai dit !
Je ne change pas d'avis !
591
00:43:11,006 --> 00:43:12,257
Je l'ai !
592
00:43:13,049 --> 00:43:15,135
Que diriez-vous d'une belle pipe ?
- Il ne fume pas !
593
00:43:39,117 --> 00:43:40,368
Qui sont ces gars ?
594
00:43:40,535 --> 00:43:42,996
Deux shérifs.
Milo, ne te laisse pas distraire.
595
00:43:43,038 --> 00:43:45,749
Concentrez-vous et réfléchissez,
nous devons trouver un cadeau pour papa.
596
00:43:46,875 --> 00:43:49,169
Un parapluie !
- Il en a quatre.
597
00:43:49,377 --> 00:43:50,837
Le tout acheté à Londres.
598
00:43:51,004 --> 00:43:53,048
Maman lui en offrait toujours un
quand elle est revenue.
599
00:43:53,173 --> 00:43:54,507
Peut-être qu'ils sont cassés.
600
00:43:54,591 --> 00:43:56,468
Un imperméable !
- Non!
601
00:43:56,760 --> 00:43:59,512
Un maillot de corps !
- Ce n'est pas suffisant…
602
00:43:59,638 --> 00:44:01,640
C'est dur d'avoir un père riche.
603
00:44:01,806 --> 00:44:02,849
Oh, dérange.
604
00:44:02,932 --> 00:44:05,894
Donnons-lui l'argent,
pour qu'il puisse acheter ce qu'il veut !
605
00:44:06,353 --> 00:44:07,479
Prêt?
606
00:44:11,066 --> 00:44:13,360
Maintenant c'est ton tour, Milo.
Restez tranquille et souriez.
607
00:44:13,485 --> 00:44:14,486
Restez immobile.
608
00:44:19,407 --> 00:44:21,076
Ce foutu photographe…
609
00:44:21,576 --> 00:44:24,454
Il a dit une demi-heure,
mais ça a pris deux heures !
610
00:44:25,330 --> 00:44:27,374
Dieu, allons-y…
611
00:44:27,499 --> 00:44:29,834
même juste une minute…
avant papa.
612
00:44:31,419 --> 00:44:33,296
Tu es aussi lent qu'un escargot !
613
00:44:33,505 --> 00:44:35,757
Nous sommes en montée… et tu es lourd !
614
00:44:54,651 --> 00:44:55,694
Salut!
615
00:45:01,741 --> 00:45:03,368
Regardez ces deux-là, Monsieur le Consul.
616
00:45:05,912 --> 00:45:07,288
Maudits coquins.
617
00:45:10,959 --> 00:45:12,877
Attends… c'est Andrea.
618
00:45:13,545 --> 00:45:14,796
Et Milo aussi !
619
00:45:15,630 --> 00:45:16,673
Andréa !
620
00:45:17,841 --> 00:45:19,259
Andrea, lâche-toi immédiatement !
621
00:45:19,551 --> 00:45:21,636
Partez de là !
Vous allez vous faire tuer !
622
00:45:21,720 --> 00:45:24,764
C'est parti, j'ai dit !
Ce n'est pas fini, jeune homme !
623
00:45:25,473 --> 00:45:27,892
Je suis à court de mots, Andrea.
J'abandonne.
624
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
Ce n'est même pas la peine de te crier dessus !
625
00:45:30,103 --> 00:45:32,897
Tu n'as pas
le moindre sens des responsabilités.
626
00:45:33,898 --> 00:45:36,317
Est-ce que vous écoutez ?
- Oui, papa.
627
00:45:38,778 --> 00:45:40,029
Très bien, alors.
628
00:45:40,739 --> 00:45:43,533
Fais ce que tu veux à partir de maintenant,
pour tout ce qui m'importe.
629
00:45:44,325 --> 00:45:47,787
Soyez aussi imprudent que vous le souhaitez.
Cela ne sert à rien de discuter avec vous.
630
00:45:48,079 --> 00:45:50,540
Mais faites-le seul… sans Milo !
631
00:45:51,207 --> 00:45:52,375
Sommes-nous compris ?
632
00:45:52,751 --> 00:45:54,669
Je ne voulais pas l'emmener, papa.
633
00:45:54,836 --> 00:45:57,714
Il a insisté pour venir.
Il ne me laisse jamais seul.
634
00:45:57,964 --> 00:46:00,550
Et pourquoi ?
Parce qu'il t'aime !
635
00:46:02,635 --> 00:46:05,388
Oui, papa.
- Alors que tu ne l'aimes clairement pas.
636
00:46:05,638 --> 00:46:09,559
Tu penses que oui,
mais il n'est qu'un jouet pour toi.
637
00:46:11,811 --> 00:46:13,104
Que veux-tu?
638
00:46:13,980 --> 00:46:15,774
Joyeux anniversaire, papa.
639
00:46:16,941 --> 00:46:18,359
Mon anniversaire…
640
00:46:18,818 --> 00:46:21,154
J'avais oublié.
Merci beaucoup.
641
00:46:22,447 --> 00:46:23,698
Ouvrez-le.
642
00:46:44,636 --> 00:46:46,679
CONDUIRE EN TOUTE SÉCURITÉ POUR NOUS
643
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
Aimez-vous?
644
00:46:52,977 --> 00:46:55,021
C'est une pensée merveilleuse.
645
00:46:57,315 --> 00:46:59,442
Je suis très heureux. Merci.
646
00:47:00,276 --> 00:47:03,530
Merci, chérie.
- Nous l'avons acheté avec notre argent.
647
00:47:03,947 --> 00:47:06,491
Est-ce ainsi?
- Mais le mien était plus.
648
00:47:06,741 --> 00:47:08,535
Allez-y, maintenant. Va dans ta chambre.
649
00:47:12,956 --> 00:47:15,166
Alors c'est moi
qui doit conduire en toute sécurité, n'est-ce pas ?
650
00:47:15,750 --> 00:47:18,711
Envoie-moi au pensionnat, papa.
Je suis un mauvais fils.
651
00:47:20,421 --> 00:47:21,714
Tu n'es pas mauvais.
652
00:47:22,632 --> 00:47:24,092
Vous êtes comme vous êtes.
653
00:47:24,634 --> 00:47:26,886
Les choses ne t'affectent pas,
ils se lavent tout de suite.
654
00:47:27,053 --> 00:47:28,847
Tu n'as pas pleuré, même quand je…
655
00:47:29,264 --> 00:47:31,683
À l'époque, j'ai dit
tu as eu de la chance d'être ainsi.
656
00:47:31,850 --> 00:47:33,184
Mais n'allez pas trop loin !
657
00:47:33,810 --> 00:47:36,312
Tôt ou tard,
sans même le vouloir…
658
00:47:36,437 --> 00:47:38,898
tu pourrais vraiment faire du mal à ton frère.
659
00:47:39,482 --> 00:47:41,109
Assez de ça. Maintenant, vas-y.
660
00:47:45,780 --> 00:47:46,906
Andréa.
661
00:47:48,491 --> 00:47:49,742
Merci pour le cadeau.
662
00:47:50,535 --> 00:47:52,620
Mais il n'y a qu'un seul cadeau
Je veux de toi.
663
00:47:52,745 --> 00:47:54,622
Juste un. Essayez d'être bon.
664
00:47:55,248 --> 00:47:56,332
Essayez au moins.
665
00:47:57,000 --> 00:47:59,043
Veux-tu promettre ?
- Oui, papa.
666
00:48:23,151 --> 00:48:26,404
Enfants! Où t'es-tu caché
ma pantoufle droite ?
667
00:48:27,572 --> 00:48:30,783
Est-ce que tu me lis ?
L'espion nazi est passé par là.
668
00:48:30,950 --> 00:48:32,118
Elle ne m'a pas vu.
669
00:48:32,243 --> 00:48:35,413
Copiez ça. Restez vigilant,
et ne tirez que si nécessaire.
670
00:48:36,623 --> 00:48:39,751
Poursuivre l'opération
Base spatiale martienne.
671
00:48:40,418 --> 00:48:43,504
j'ai repéré
une mystérieuse figure noire.
672
00:48:44,422 --> 00:48:46,090
Il semble être momifié.
673
00:48:46,299 --> 00:48:48,468
Probablement en état d'hibernation.
674
00:48:49,177 --> 00:48:51,387
C'est menacé
par un robot télécommandé !
675
00:48:51,554 --> 00:48:54,682
Il semble équipé
avec des doigts en métal.
676
00:48:55,475 --> 00:48:58,311
Lawrence d'Arabie et le Cheikh Blanc
sont également sur place !
677
00:48:58,436 --> 00:49:00,188
Statut d'ami ou d'ennemi non confirmé.
678
00:49:02,565 --> 00:49:04,067
Attention, attention !
679
00:49:04,108 --> 00:49:07,153
Dinosaure aperçu !
Je le répète, dinosaure aperçu !
680
00:49:08,863 --> 00:49:10,114
C'est menaçant…
681
00:49:10,448 --> 00:49:11,866
… ma chaussure droite.
682
00:49:20,708 --> 00:49:24,754
Base, nouvel objet mystérieux
repéré au loin.
683
00:49:25,046 --> 00:49:26,506
Je vais enquêter.
684
00:49:26,923 --> 00:49:28,549
Encore et encore.
685
00:49:51,030 --> 00:49:52,240
Agent Z-K au rapport.
686
00:49:52,448 --> 00:49:54,951
Espionnez X-2 ici. Je peux aller faire pipi ?
687
00:49:55,243 --> 00:49:57,662
Ne me dérange pas avec ça,
Je m'engage ! Allez-y !
688
00:50:01,457 --> 00:50:02,625
Merci!
689
00:50:10,717 --> 00:50:14,053
John, pourquoi es-tu à l'intérieur ?
Il fait tellement beau et ensoleillé !
690
00:50:14,178 --> 00:50:15,221
Milo !
691
00:50:15,596 --> 00:50:16,848
Vous venez ici.
692
00:50:19,976 --> 00:50:22,103
Qu'as-tu fait ?
Tes cheveux sont en désordre.
693
00:50:22,228 --> 00:50:24,814
J'étais sur la balançoire avec Andrea.
694
00:50:25,732 --> 00:50:28,526
Qu'est-ce que c'est, un magnétophone ?
- Oui.
695
00:50:29,193 --> 00:50:30,445
Mais c'est parti !
696
00:50:31,154 --> 00:50:33,656
Est-ce qu'il enregistre tout ce que nous disons ?
- Ouais.
697
00:50:34,490 --> 00:50:36,284
Allez, dis quelque chose.
698
00:50:36,576 --> 00:50:38,286
Que dois-je dire ?
699
00:50:38,619 --> 00:50:40,121
Récitez un poème.
700
00:50:40,621 --> 00:50:44,459
Moi ? Je ne suis pas doué pour ça.
- Ce n'est pas grave…
701
00:50:45,168 --> 00:50:47,170
Alors, ici… et ça ?
702
00:50:47,545 --> 00:50:50,423
Essayez de lire ceci.
Mettez-y vraiment tout votre cœur.
703
00:50:50,590 --> 00:50:54,385
Qu'est-ce que c'est ?
Éliot ? Non, je ne peux tout simplement pas.
704
00:50:54,510 --> 00:50:57,847
Allez. Est-ce que je t'embarrasse ?
- Très bien, je vais essayer.
705
00:51:03,436 --> 00:51:04,687
Vous faites du bien !
706
00:51:33,132 --> 00:51:34,175
Bonjour !
707
00:51:34,926 --> 00:51:37,887
Spy X-2 au rapport.
Oncle Will est arrivé.
708
00:51:39,388 --> 00:51:43,476
Je serai heureux si longtemps
car je n'entends pas les poules… ni les enfants.
709
00:51:44,519 --> 00:51:46,354
Je pourrais faire massacrer les poulets.
710
00:51:46,521 --> 00:51:47,897
Pas les enfants ?
711
00:51:48,940 --> 00:51:51,150
Ah, les voici.
Entrez, entrez…
712
00:51:51,359 --> 00:51:52,652
Merci, Mlle Judy.
713
00:51:52,777 --> 00:51:54,779
C'est Milo.
714
00:51:55,613 --> 00:51:57,573
Milo, qui t'a donné la permission ?
715
00:51:57,740 --> 00:51:58,783
Dévorer.
- Ne le faites pas!
716
00:51:58,908 --> 00:52:01,369
Pourquoi pas?
Cela vous occupera au moins la bouche.
717
00:52:02,662 --> 00:52:04,664
Et voici Andrea.
- Bonjour
718
00:52:04,831 --> 00:52:06,082
Salut, Andréa.
719
00:52:06,415 --> 00:52:09,252
La dernière fois que je t'ai vu,
tu étais si petit.
720
00:52:10,128 --> 00:52:12,588
Vous avez grandi. Bien joué.
721
00:52:13,089 --> 00:52:15,633
Bravo à vous deux.
Vas-tu à l'école ?
722
00:52:16,134 --> 00:52:17,844
Je fais. Il est encore trop petit.
723
00:52:19,053 --> 00:52:21,639
Il est vraiment bon.
Il n'obtient que les meilleures notes !
724
00:52:22,181 --> 00:52:24,016
Mon Dieu. Dis que ce n'est pas le cas !
725
00:52:24,267 --> 00:52:25,309
Pourquoi?
726
00:52:25,393 --> 00:52:28,354
Parce qu’étudier, c’est absolument…
contre nature.
727
00:52:28,437 --> 00:52:29,605
Un suicide lent.
728
00:52:30,022 --> 00:52:31,774
J'étudie très peu.
Presque jamais.
729
00:52:32,441 --> 00:52:33,651
Alors, comment fais-tu ?
730
00:52:34,485 --> 00:52:36,904
Ne me dis pas que tu es un génie ?
731
00:52:38,489 --> 00:52:39,866
Pas vraiment.
732
00:52:40,074 --> 00:52:42,076
Dieu merci.
- Pourquoi?
733
00:52:42,285 --> 00:52:46,706
Parce que l'intelligence, mon enfant,
est encore plus dangereux que les études.
734
00:52:46,789 --> 00:52:49,167
Ne t'inquiète pas, Andréa.
Oncle Will plaisante.
735
00:52:49,292 --> 00:52:52,128
Pas du tout.
Je crois toujours ce que je dis.
736
00:52:55,715 --> 00:52:57,341
Assez de ça !
- C'est pour tonton.
737
00:52:57,508 --> 00:52:58,759
Merci, chérie.
738
00:52:59,135 --> 00:53:03,306
Attention, je suis certainement
ne vaut pas grand chose en tant qu'éducateur.
739
00:53:03,806 --> 00:53:05,391
La vérité est que je n'aime pas les enfants.
740
00:53:05,892 --> 00:53:07,310
Et je n'aime pas les personnes âgées.
741
00:53:07,810 --> 00:53:09,103
Tu n'es pas drôle, Andrea.
742
00:53:09,395 --> 00:53:11,981
Au contraire!
Belle rentrée.
743
00:53:12,064 --> 00:53:13,107
Bravo, Andréa.
744
00:53:13,316 --> 00:53:14,901
Oui, très bien. Allez jouer, maintenant.
745
00:53:15,359 --> 00:53:17,111
Oui, papa.
- Et ne fais pas de bruit.
746
00:53:17,486 --> 00:53:21,324
Écrasez ce que vous voulez…
mais tranquillement.
747
00:53:22,783 --> 00:53:24,118
Allons-y, Milo.
748
00:54:50,079 --> 00:54:53,082
Oncle Will,
qu'y a-t-il dans toutes tes valises ?
749
00:54:53,499 --> 00:54:56,085
Rien d'important.
Juste quelques têtes.
750
00:54:56,544 --> 00:54:58,421
Des têtes ?
- Oui, des petites têtes d'enfants.
751
00:54:58,546 --> 00:54:59,672
Je les collectionne.
752
00:55:00,798 --> 00:55:03,884
Mon enregistreur ! Qui l'a touché ?
- Pas moi, Monsieur le Consul.
753
00:55:04,051 --> 00:55:06,887
Quelqu'un l'a fait ! Une cassette a disparu.
- Je ne sais pas, monsieur.
754
00:55:07,305 --> 00:55:09,849
Tu sais ce qu'il y a dans ses valises ?
- Laisse-moi tranquille!
755
00:55:09,932 --> 00:55:11,475
Andréa !
Es-tu devenu fou ?
756
00:55:11,600 --> 00:55:13,436
Milo, tu es blessé ?
- Oui, ma tête.
757
00:55:13,602 --> 00:55:15,563
Honte à toi.
- Que s'est-il passé, Milo ?
758
00:55:15,646 --> 00:55:18,065
Ce n'était pas moi !
- Je viens de te voir le pousser !
759
00:55:18,232 --> 00:55:20,192
Non… Papa,
Je n'ai pas touché à votre enregistreur.
760
00:55:21,652 --> 00:55:23,070
J'espère que tu ne mens pas.
761
00:55:25,323 --> 00:55:27,408
Ce n'est pas le cas, papa. Je jure.
762
00:55:28,617 --> 00:55:29,618
Effacé?
763
00:55:29,827 --> 00:55:31,746
Oui. Tu ne sais pas
qu'est-ce que ça veut dire ?
764
00:55:31,871 --> 00:55:33,497
Ce n'est plus là. C'est parti.
765
00:55:35,499 --> 00:55:37,126
Tu ne peux pas le ramener ?
766
00:55:37,460 --> 00:55:39,754
Comment pourrais-je ?
Il n'y a rien à rapporter.
767
00:55:40,254 --> 00:55:42,048
Tu as dû appuyer
le mauvais bouton.
768
00:55:42,131 --> 00:55:43,466
Mais la cassette est toujours bonne.
769
00:55:43,549 --> 00:55:46,844
Réessayez… s'il vous plaît, faites quelque chose.
Je paierai ce que tu voudras.
770
00:55:47,636 --> 00:55:50,014
Ce n'est pas une question d'argent.
Vous ne comprenez pas ?
771
00:55:50,598 --> 00:55:52,058
Si c'est parti, c'est parti.
772
00:55:53,267 --> 00:55:55,770
Et penser
tu avais l'air d'un garçon intelligent.
773
00:56:08,532 --> 00:56:11,035
Hé, mon garçon ! Garçon!
774
00:56:13,788 --> 00:56:15,164
Vous avez oublié votre cassette.
775
00:56:20,002 --> 00:56:21,253
Est-ce que tu pleures ?
776
00:56:22,088 --> 00:56:23,547
Qu'y avait-il sur cette cassette ?
777
00:56:26,342 --> 00:56:28,219
La voix de ma mère.
778
00:56:28,302 --> 00:56:29,595
La voix de ta mère ?
779
00:56:30,262 --> 00:56:32,598
Oui.
- Pourquoi pleurer à ce sujet ?
780
00:56:33,099 --> 00:56:34,558
Est-elle morte ?
- Oui.
781
00:56:35,101 --> 00:56:36,185
Elle est?
782
00:56:37,603 --> 00:56:40,314
Je suis vraiment désolé, gamin.
Mais que puis-je faire ?
783
00:56:40,398 --> 00:56:41,732
Je ne suis pas un sorcier.
784
00:56:41,899 --> 00:56:43,401
Viens, mon pauvre garçon.
785
00:56:46,278 --> 00:56:48,531
Allez, calme-toi.
786
00:56:49,115 --> 00:56:51,409
Tiens, bois ça.
Il viendra vous chercher.
787
00:57:01,836 --> 00:57:05,214
Fort, n'est-ce pas ?
Ça brûle, mais ça guérit tout.
788
00:57:06,507 --> 00:57:08,467
Donnez-moi une minute,
vous vous sentirez tout neuf.
789
00:57:08,759 --> 00:57:10,010
Venez, asseyez-vous ici.
790
00:57:15,266 --> 00:57:17,017
Vous irez mieux,
tu verras.
791
00:57:21,605 --> 00:57:22,648
Bonjour?
792
00:57:22,815 --> 00:57:25,359
Oui, je parle.
Que voulais-tu ?
793
00:57:26,318 --> 00:57:27,570
D'accord.
794
00:57:27,903 --> 00:57:29,155
Non, pas aujourd'hui.
795
00:57:29,530 --> 00:57:30,948
Demain, sans faute !
796
00:58:10,362 --> 00:58:11,697
Il est ivre !
797
00:58:13,824 --> 00:58:16,452
Non, pas ta chambre.
Allons au mien, c'est plus sûr.
798
00:58:16,619 --> 00:58:19,163
Serre les dents, mon fils.
Ne laissez pas de traces.
799
00:58:20,581 --> 00:58:22,124
Non, non !
Pas sur le tapis !
800
00:58:22,333 --> 00:58:23,667
Un dernier effort.
801
00:58:24,460 --> 00:58:25,461
Nous y sommes.
802
00:58:31,383 --> 00:58:33,844
Si j'étais toi,
J'essayais de vomir doucement.
803
00:58:33,928 --> 00:58:35,888
Sinon, ils viendront tous.
804
00:58:36,096 --> 00:58:38,641
Et laisse-moi te dire,
tu n'es pas un spectacle joyeux.
805
00:58:42,144 --> 00:58:43,938
Tout est fait ?
- Oui.
806
00:58:48,359 --> 00:58:49,818
D’abord tu as fait le plein…
807
00:58:51,278 --> 00:58:52,696
… puis tu t’es vidé.
808
00:58:53,113 --> 00:58:54,615
Maintenant, reste un peu au lit.
809
00:58:59,078 --> 00:59:01,872
Maintenant, jeune homme,
si tu as repris tes esprits
810
00:59:01,914 --> 00:59:03,624
assouvir ma curiosité.
811
00:59:03,874 --> 00:59:07,169
Est-ce que tu te saoules tous les jeudis,
ou est-ce qu'aujourd'hui est spécial ?
812
00:59:07,628 --> 00:59:09,421
C'est la première fois, mon oncle.
813
00:59:09,547 --> 00:59:11,590
Eh bien, vous commencez un peu tôt.
814
00:59:12,800 --> 00:59:15,553
Je sais que ces étapes sont nécessaires
parfois…
815
00:59:15,761 --> 00:59:17,471
Je suis sûr que tu avais une bonne raison.
816
00:59:18,055 --> 00:59:20,641
Ne demandez pas, mon oncle.
Je ne le dis pas.
817
00:59:20,766 --> 00:59:22,935
Non, non, ne t'inquiète pas.
818
00:59:23,185 --> 00:59:25,521
Il y a un pacte tacite
entre nous les buveurs :
819
00:59:25,646 --> 00:59:27,690
respecter le droit de chacun
se perdre.
820
00:59:31,652 --> 00:59:35,823
Maintenant, repose-toi. Et essaie d'être présentable
pour le dîner, au moins.
821
00:59:37,908 --> 00:59:38,993
Tu sais, mon oncle ?
822
00:59:39,118 --> 00:59:41,120
Ce n'est pas vrai
Je n'aime pas les personnes âgées.
823
00:59:41,745 --> 00:59:45,332
Et pourtant, je n'aime toujours pas les enfants.
824
00:59:50,504 --> 00:59:54,425
C'est la tombe d'un prédicateur
avec une horrible barbe.
825
00:59:54,508 --> 00:59:55,884
Il ressemblait à un criminel.
826
00:59:56,010 --> 01:00:00,139
Celle-là est poétesse avec son mari,
mais elle n'est pas célèbre.
827
01:00:00,222 --> 01:00:02,725
Parker, quelque chose.
Elle n'est pas dans mon encyclopédie.
828
01:00:02,891 --> 01:00:05,227
Le fils de celui-ci est mort il y a 100 ans.
829
01:00:05,311 --> 01:00:08,272
Il y a maman.
- Vous connaissez certainement votre chemin ici.
830
01:00:08,731 --> 01:00:09,940
Vous venez souvent ?
831
01:00:10,608 --> 01:00:11,775
Parfois.
832
01:00:12,568 --> 01:00:15,195
Écoute, papa.
Ils sont de nouveau là !
833
01:00:15,404 --> 01:00:16,405
En effet.
834
01:00:17,740 --> 01:00:20,242
Bleuets. Elle les aimait.
Ils sont toujours là.
835
01:00:20,743 --> 01:00:22,119
Je me demande qui les amène.
836
01:00:26,457 --> 01:00:29,209
Papa, dois-je changer l'eau ?
- Aller.
837
01:00:41,513 --> 01:00:43,557
Tu sais ce que je pense souvent, Will ?
838
01:00:44,558 --> 01:00:47,311
j'aurais dû la forcer
pour mieux prendre soin d'elle-même.
839
01:00:47,895 --> 01:00:50,981
Peut-être qu'elle…
- Pourquoi se torturer ?
840
01:00:51,690 --> 01:00:54,818
Tu ne peux pas faire vivre les gens
sous une coupole de verre.
841
01:00:55,069 --> 01:00:56,945
Elle n'aurait jamais été heureuse.
842
01:00:59,156 --> 01:01:00,866
C'est comme ça qu'elle était, John.
843
01:01:42,116 --> 01:01:44,243
Écoute, Will.
Regardez Andréa.
844
01:01:44,785 --> 01:01:47,746
Le monde pourrait finir,
et il continuerait à jouer.
845
01:01:47,996 --> 01:01:49,540
Je pense que tu as tort, John.
846
01:01:49,665 --> 01:01:52,000
Andrea est comme un chien
sans propriétaire.
847
01:01:52,626 --> 01:01:54,253
Essayez de le caresser.
848
01:01:55,045 --> 01:01:56,505
Andrea n'est pas un chien.
849
01:01:57,840 --> 01:01:58,924
C'est un enfant.
850
01:01:59,049 --> 01:02:01,260
J'aimerais qu'il réagisse
comme un être humain.
851
01:02:01,885 --> 01:02:04,096
je ne veux pas
offenser les enfants ni les chiens
852
01:02:04,221 --> 01:02:06,724
mais ils partagent tous les deux
le besoin d'un maître.
853
01:02:07,599 --> 01:02:09,810
J'ai essayé d'être l'ami d'Andrea.
854
01:02:10,644 --> 01:02:12,730
Pas un ami, John.
Un maître.
855
01:02:13,480 --> 01:02:17,025
Faites-lui porter un journal dans la bouche.
Vous verrez à quel point il sera heureux.
856
01:02:17,276 --> 01:02:20,863
Oh, Will.
Tu ne peux pas être sérieux, même une fois ?
857
01:02:20,988 --> 01:02:22,406
Non, mais je peux me taire.
858
01:02:22,948 --> 01:02:24,658
De toute façon, vous avez compris ce que je voulais dire.
859
01:02:32,624 --> 01:02:34,251
Eh bien, papa ?
On n'y va pas ?
860
01:02:46,847 --> 01:02:48,098
Écoute, Will.
861
01:02:48,223 --> 01:02:50,434
Déposez-moi au consulat.
862
01:02:51,059 --> 01:02:53,604
Tu gardes la voiture
et allez où bon vous semble.
863
01:02:53,729 --> 01:02:54,938
Jetez un œil à Florence.
864
01:02:55,022 --> 01:02:57,274
Andrea voudra peut-être monter
quelques karts à pédales.
865
01:02:57,399 --> 01:03:00,360
Oui! Faisons ça,
J'aime le regarder conduire !
866
01:03:00,527 --> 01:03:03,238
je vais déjeuner
avec une délégation étudiante nigériane.
867
01:03:03,572 --> 01:03:06,408
Tu peux venir,
et nous vous emmènerons à la gare à 15 heures.
868
01:03:23,050 --> 01:03:25,552
Je te verrai au restaurant.
Ne viens pas me chercher.
869
01:03:25,677 --> 01:03:28,138
Je viendrai seul avec les Nigérians.
- J'ai compris.
870
01:03:28,639 --> 01:03:29,681
Andréa.
871
01:03:30,098 --> 01:03:32,226
N'aimerais-tu pas
rester avec moi à la place ?
872
01:03:32,351 --> 01:03:33,393
Pourquoi?
873
01:03:34,061 --> 01:03:35,854
Eh bien, vous pourriez m'aider.
874
01:03:36,313 --> 01:03:39,525
Vous pourriez ouvrir mon courrier.
Seulement si tu le souhaites, bien sûr.
875
01:03:39,733 --> 01:03:41,235
Oui je le fais. Je fais!
876
01:03:41,318 --> 01:03:43,821
Moi aussi! J'arrive aussi !
- Installez-vous, vous.
877
01:03:43,904 --> 01:03:46,615
Je veux ouvrir le courrier !
- Mais c'est chiant, c'est du boulot !
878
01:03:46,657 --> 01:03:49,743
Si Andrea le fait, je le fais aussi !
- Allez, on va s'amuser.
879
01:03:49,952 --> 01:03:52,371
Arrêtez la voiture,
Je veux y aller avec papa !
880
01:03:57,709 --> 01:03:58,752
Viens.
881
01:04:00,254 --> 01:04:03,674
Etes-vous sûr que vous ne préféreriez pas
faire du karting avec Milo ?
882
01:04:03,841 --> 01:04:06,844
Non, papa. Je préférerais être avec toi,
n'importe quel jour de la semaine !
883
01:04:08,720 --> 01:04:10,347
On y va ?
- Bien sûr.
884
01:04:15,102 --> 01:04:16,228
Andréa !
885
01:04:16,645 --> 01:04:17,771
Où vas-tu?
886
01:04:17,980 --> 01:04:19,648
Mon bureau est au rez-de-chaussée.
887
01:04:20,399 --> 01:04:23,485
Vous n'êtes jamais venu ici auparavant ?
- Jamais, papa.
888
01:04:23,527 --> 01:04:24,611
Vraiment?
889
01:04:24,695 --> 01:04:27,322
Les couloirs à l'étage
sont destinés aux réceptions et aux fêtes.
890
01:04:29,408 --> 01:04:31,326
Là!
C'est ici que travaille ton père.
891
01:04:31,451 --> 01:04:32,828
Installez-vous confortablement.
892
01:04:36,164 --> 01:04:37,291
Aimez-vous?
893
01:04:38,083 --> 01:04:39,334
Oui, papa.
894
01:04:40,294 --> 01:04:41,753
Allez-y, asseyez-vous.
895
01:04:54,016 --> 01:04:57,060
Avez-vous vu le portrait de la reine ?
Le grand.
896
01:04:57,769 --> 01:04:59,938
Il y a même
un autographe personnalisé dessus.
897
01:05:00,022 --> 01:05:01,815
"À Sir John Edward Duncombe."
898
01:05:05,652 --> 01:05:07,404
Beaucoup de courrier, n'est-ce pas ?
899
01:05:26,548 --> 01:05:29,051
Maman a l'air mieux
dans son portrait à la maison.
900
01:05:29,301 --> 01:05:30,636
Elle a l'air un peu triste ici.
901
01:05:32,429 --> 01:05:34,181
Oui, tu as raison.
902
01:05:34,890 --> 01:05:36,308
Elle n'était pas comme ça.
903
01:05:37,184 --> 01:05:39,770
Bonjour, Monsieur le Consul.
- Bonjour, Charles. Entrez.
904
01:05:39,853 --> 01:05:42,356
As-tu reçu ton courrier ?
- Oui, merci, Charles.
905
01:05:42,731 --> 01:05:45,442
Permettez-moi de vous présenter mon premier-né,
Andréa.
906
01:05:45,734 --> 01:05:47,402
Bonjour, Andréa.
Comment vas-tu?
907
01:05:49,696 --> 01:05:52,908
Il est venu ici pour me donner un coup de main.
- Très bien fait.
908
01:05:53,033 --> 01:05:55,160
J'étais censé ouvrir son courrier.
909
01:05:57,496 --> 01:06:00,040
J'ai été distrait, Andrea.
Comme c'est stupide de ma part.
910
01:06:00,374 --> 01:06:03,794
Eh bien, peu importe.
Prenez-les et asseyez-vous à cette table.
911
01:06:04,544 --> 01:06:05,796
Prenez la chaise.
912
01:06:06,046 --> 01:06:08,256
S'il te plaît, donne-lui un coup de main, Charles.
913
01:06:09,132 --> 01:06:10,550
Je vais dicter une lettre.
914
01:06:10,634 --> 01:06:13,804
Une lettre très importante
à notre ambassadeur à Rome.
915
01:06:14,054 --> 01:06:15,305
Viens, assieds-toi.
916
01:06:16,515 --> 01:06:18,308
Es-tu prêt?
- Oui, papa.
917
01:06:18,350 --> 01:06:19,434
Bien.
918
01:06:19,601 --> 01:06:22,521
Eh bien, bonne chance alors.
Je vous demande pardon.
919
01:06:22,646 --> 01:06:24,231
Merci, Charles.
920
01:06:25,065 --> 01:06:29,277
"Mon cher ambassadeur,
je te réponds
921
01:06:29,736 --> 01:06:33,949
"concernant le déménagement prévu
de notre siège social
922
01:06:34,157 --> 01:06:38,370
"pour les bureaux de notre consulat
ici à Florence.
923
01:06:38,912 --> 01:06:40,580
"Le sujet présente de nombreux problèmes
924
01:06:40,831 --> 01:06:43,792
"ce que je préférerais
discuter en personne
925
01:06:43,875 --> 01:06:45,711
"lors de ma prochaine visite à Rome."
926
01:06:45,794 --> 01:06:47,129
Ralentis, papa.
927
01:06:47,212 --> 01:06:48,672
Vous avez raison, désolé.
928
01:06:52,467 --> 01:06:54,177
Dis…
- Oui, papa ?
929
01:06:56,304 --> 01:06:59,182
Avez-vous des cours importants
à l'école ce samedi ?
930
01:07:00,851 --> 01:07:02,561
Samedi…
931
01:07:02,894 --> 01:07:04,563
J'ai un contrôle de maths, pourquoi ?
932
01:07:04,730 --> 01:07:07,399
Je pensais que je pourrais
t'emmener à Rome avec moi.
933
01:07:07,566 --> 01:07:10,402
Mais si tu as un test...
- Oui, papa. S'il te plaît!
934
01:07:11,903 --> 01:07:14,364
Nous pourrions partir
après ton retour de l'école.
935
01:07:14,781 --> 01:07:17,034
Mangez en chemin,
et je serai là dans trois heures.
936
01:07:17,200 --> 01:07:20,037
Nous serions de retour dimanche soir.
- Tu le penses vraiment, papa ?
937
01:07:20,328 --> 01:07:21,663
Bien sûr. Pourquoi pas ?
938
01:07:22,289 --> 01:07:25,625
Mais tu dois être une parfaite secrétaire,
ou ça ne sert à rien de t'amener !
939
01:07:25,876 --> 01:07:27,044
Oui, papa.
940
01:07:27,335 --> 01:07:29,963
Finissons cette lettre pour l'instant.
- Oui, papa.
941
01:07:30,380 --> 01:07:33,008
Relis-le-moi.
Jusqu’où êtes-vous arrivé ?
942
01:07:33,717 --> 01:07:34,968
"Cher Ambassadeur…"
943
01:07:35,093 --> 01:07:36,720
Ils l'ont fait bouillir…
944
01:07:37,429 --> 01:07:40,557
Puis ils l'ont couvert de mayonnaise,
câpres et olives
945
01:07:40,682 --> 01:07:42,476
avec un bon accompagnement de salade.
946
01:07:42,809 --> 01:07:45,896
Heureusement, ce n’était pas une grande perte.
Il était très ennuyeux.
947
01:07:46,104 --> 01:07:49,066
On devrait prévenir papa !
- Mieux vaut pas.
948
01:07:49,149 --> 01:07:50,609
Les voici.
Allez, Will !
949
01:07:50,692 --> 01:07:54,154
Nous vous cherchions.
- Qu'est-ce que tu fais là ? Dépêche-toi!
950
01:07:54,863 --> 01:07:55,906
Nous mourons de faim !
951
01:08:23,892 --> 01:08:26,353
Milo, qu'est-ce que tu fais ?
952
01:08:26,645 --> 01:08:29,147
Retournez à votre place, vite.
953
01:08:30,774 --> 01:08:34,152
Qu'est-ce que c'est, maintenant ?
Vous savez, on ne se lève pas en mangeant.
954
01:08:35,779 --> 01:08:38,115
Et combien de fois
ai-je dit de ne pas chuchoter ?
955
01:08:38,198 --> 01:08:40,492
Si tu as quelque chose à dire,
dites-le à voix haute.
956
01:08:40,992 --> 01:08:43,495
Qu'est-ce que tu disais à Andrea ?
Fini avec ça.
957
01:08:44,830 --> 01:08:45,872
Bien?
958
01:08:56,883 --> 01:08:57,968
Je ne peux pas t'entendre.
959
01:09:03,306 --> 01:09:05,600
Je te l'ai dit,
ce n'est pas agréable de chuchoter.
960
01:09:06,017 --> 01:09:07,727
Parlez, allez.
961
01:09:08,145 --> 01:09:09,187
Allez!
962
01:09:11,606 --> 01:09:12,941
De quoi as-tu peur ?
963
01:09:13,066 --> 01:09:14,985
Nous n'allons pas te manger
ou quoi que ce soit.
964
01:09:15,402 --> 01:09:16,528
Ce n'est pas vrai !
965
01:09:16,653 --> 01:09:19,281
Ce sont des carnivores !
Ils mangent les gens !
966
01:09:20,866 --> 01:09:23,285
Milo, qu'est-ce que tu dis ?
Es-tu devenu fou ?
967
01:09:23,952 --> 01:09:25,912
Oncle Will me l'a dit !
968
01:09:26,329 --> 01:09:28,790
Ce sont des cannibales,
ils mangent la viande des gens !
969
01:09:28,874 --> 01:09:32,210
Surtout si c'est tendre…
970
01:09:36,756 --> 01:09:38,175
… et blanc.
971
01:09:38,383 --> 01:09:39,467
Milo…!
972
01:09:39,634 --> 01:09:42,429
Il n'y a aucune chance que ton oncle
je pourrais dire de telles bêtises !
973
01:09:42,971 --> 01:09:46,224
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?
Vous venez d'offenser mes invités !
974
01:09:58,403 --> 01:10:01,907
As-tu dû le mettre en colère ?
Il venait de me promettre quelque chose.
975
01:10:03,950 --> 01:10:05,952
Vous verrez… attendez.
976
01:11:18,191 --> 01:11:19,359
Au revoir!
977
01:11:21,403 --> 01:11:25,365
Les cannibales vont te rôtir
à la broche, oncle Will !
978
01:12:26,843 --> 01:12:29,554
Andréa, où vas-tu ?
- Chut. Dormir!
979
01:13:35,370 --> 01:13:37,247
Andréa, où vas-tu ?
980
01:13:37,330 --> 01:13:39,624
Milo, qu'est-ce que tu fais ici ?
Retourne te coucher !
981
01:13:39,999 --> 01:13:42,001
Pourquoi fuyez-vous la maison ?
982
01:13:42,127 --> 01:13:45,213
Êtes-vous fou?
Retourne te coucher, ou tu vas attraper froid.
983
01:13:45,964 --> 01:13:47,298
Aller! Allez.
984
01:13:47,424 --> 01:13:50,218
Si tu ne t'enfuis pas
pourquoi as-tu pris la voiture ?
985
01:13:51,136 --> 01:13:53,388
je veux le laver
comme une surprise pour papa.
986
01:13:53,721 --> 01:13:56,057
Moi aussi je veux lui faire une surprise !
987
01:13:56,182 --> 01:13:58,852
Papa a été gentil avec moi, pas avec toi.
Vous n'en faites pas partie !
988
01:13:58,977 --> 01:14:00,728
Pourquoi était-il bon ?
989
01:14:01,688 --> 01:14:03,022
Il m'emmène à Rome.
990
01:14:03,940 --> 01:14:05,483
Je ne te crois pas !
991
01:14:05,984 --> 01:14:08,903
Nous y allons aujourd'hui, après le déjeuner.
Juste nous deux.
992
01:14:09,612 --> 01:14:12,031
Moi aussi je veux venir à Rome !
993
01:14:13,241 --> 01:14:14,784
Milo, on va travailler !
994
01:14:14,909 --> 01:14:16,995
Il a besoin d'une secrétaire,
alors il m'amène.
995
01:14:17,287 --> 01:14:20,373
Je vais l'aider.
S'il te plaît, Milo, va te coucher.
996
01:14:20,540 --> 01:14:21,916
Je vais l'aider aussi !
997
01:14:22,041 --> 01:14:24,502
Calme! Calme!
Vous ne pouvez pas l'aider.
998
01:14:24,627 --> 01:14:26,463
Tu es trop petit !
- Toi aussi tu es petit !
999
01:14:26,629 --> 01:14:30,175
Je suis l'aîné.
- Je suis l'aîné aussi !
1000
01:14:30,216 --> 01:14:31,801
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!
1001
01:14:34,512 --> 01:14:37,765
Veux-tu l'arrêter si je te laisse
laver la voiture avec moi ?
1002
01:14:40,018 --> 01:14:41,352
Veux-tu?
1003
01:14:41,561 --> 01:14:42,562
Oui.
1004
01:14:44,397 --> 01:14:46,232
Et puis tu iras te coucher ?
- Quoi?
1005
01:14:47,025 --> 01:14:49,486
Allez-vous directement vous coucher ?
1006
01:14:50,945 --> 01:14:53,198
Bien.
- Parlez.
1007
01:14:54,657 --> 01:14:55,909
Je vais.
1008
01:14:56,618 --> 01:14:58,703
L'eau coule-t-elle ?
- Oui.
1009
01:15:08,922 --> 01:15:12,133
Ne descends pas ici.
Vous serez mouillé et attraperez froid.
1010
01:15:12,175 --> 01:15:13,259
Restez là.
1011
01:15:17,055 --> 01:15:18,348
Maintenant, éteignez-le.
1012
01:15:48,253 --> 01:15:49,504
Milo !
1013
01:15:50,129 --> 01:15:51,714
Êtes-vous fou?
1014
01:15:53,007 --> 01:15:55,009
Pourquoi es-tu mouillé ?
- Laissez-moi tranquille !
1015
01:15:55,134 --> 01:15:56,594
Viens ici, je vais te sécher !
1016
01:15:57,011 --> 01:15:58,263
Milo, arrête !
1017
01:15:59,305 --> 01:16:00,306
Milo !
1018
01:16:01,641 --> 01:16:03,643
Pourquoi tu cours ?
Pourquoi es-tu mouillé ?
1019
01:16:03,685 --> 01:16:05,186
Je ne l'ai pas fait exprès !
1020
01:16:06,563 --> 01:16:09,399
Oui, tu l'as fait exprès !
- Non, je ne l'ai pas fait !
1021
01:16:09,857 --> 01:16:11,651
Arrête ça, Andrea.
Qui croirait ça ?
1022
01:16:11,776 --> 01:16:13,486
Pourquoi se tremperait-il ?
1023
01:16:13,611 --> 01:16:15,905
Je ne sais pas, mais il l'a fait !
- Non, je ne l'ai pas fait.
1024
01:16:16,573 --> 01:16:18,533
Je l'ai fait aussi ! Je t'ai vu clairement.
1025
01:16:18,658 --> 01:16:21,661
Je vais le dire à papa.
Je n'ai besoin que de quelqu'un d'autre pour me croire.
1026
01:16:21,828 --> 01:16:24,581
Vous ne pouvez pas le réveiller maintenant.
Il est rentré tard.
1027
01:16:24,747 --> 01:16:27,125
Il m'a dit de ne pas le réveiller avant 9 heures du matin.
- 9h ?
1028
01:16:27,375 --> 01:16:30,128
Cela n'a pas d'importance.
Dis-lui quand il se réveillera.
1029
01:16:30,211 --> 01:16:32,589
Dis-lui simplement tout ce que je t'ai dit.
1030
01:16:32,714 --> 01:16:35,341
Tu verras, il me croira.
Tout est différent maintenant.
1031
01:16:35,508 --> 01:16:37,343
Allez, sois en retard à l'école aussi.
1032
01:16:38,886 --> 01:16:40,179
Sois béni!
1033
01:16:41,014 --> 01:16:43,808
Bien joué !
Vous éternuez exprès maintenant.
1034
01:16:44,183 --> 01:16:46,185
Tu ne prends pas ma température ?
1035
01:16:46,728 --> 01:16:48,187
Au revoir, Andréa !
1036
01:17:21,763 --> 01:17:24,390
Mademoiselle Judy ! Papa est déjà parti ?
- Oui.
1037
01:17:24,557 --> 01:17:26,517
Il est parti pour Rome ?
- Oui!
1038
01:17:27,268 --> 01:17:28,811
N'ai-je pas dit ça…?!
1039
01:17:29,395 --> 01:17:32,273
Papa ne t'a pas emmené à Rome.
1040
01:17:36,027 --> 01:17:37,070
Pourquoi?
1041
01:17:37,278 --> 01:17:39,697
Papa est très en colère.
1042
01:17:40,490 --> 01:17:42,909
Vous l'attraperez à son retour !
1043
01:17:43,743 --> 01:17:46,496
Écoute, j'ai même eu de la fièvre.
1044
01:17:46,829 --> 01:17:49,123
38,2 degrés !
1045
01:17:49,332 --> 01:17:51,209
Tu ne lui as pas dit
c'était ta faute ?
1046
01:17:52,585 --> 01:17:53,670
Non.
1047
01:17:57,715 --> 01:18:00,802
Voir? Je suis aussi l'aîné.
1048
01:18:06,557 --> 01:18:08,518
Andréa,
peux-tu m'aider avec la colle ?
1049
01:18:17,485 --> 01:18:20,029
Bonjour?
Est-ce l'hôtel Excelsior à Rome ?
1050
01:18:21,364 --> 01:18:27,495
Est-ce que… Son Excellence…
John Edward Duncombe là-bas ?
1051
01:18:29,580 --> 01:18:30,832
Qu'est-ce que vous avez dit?
1052
01:18:31,124 --> 01:18:33,710
Oui, dis-lui que c'est son fils.
Il me connaît.
1053
01:18:35,336 --> 01:18:37,463
Ne vous dérangez pas.
- Par ici.
1054
01:18:44,095 --> 01:18:45,555
Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1055
01:18:46,639 --> 01:18:48,516
Bonjour? Andréa !
1056
01:18:48,975 --> 01:18:50,309
Bonsoir, papa.
1057
01:18:50,643 --> 01:18:52,979
Tout d'abord,
qui vous a donné la permission d'appeler ?
1058
01:18:53,479 --> 01:18:56,566
Je paierai pour l'appel, papa.
Gardez mon argent de poche pour la semaine.
1059
01:18:56,733 --> 01:19:00,069
Écoute, papa. Je m'en fiche
que tu ne m'as pas emmené à Rome.
1060
01:19:00,111 --> 01:19:01,612
Je veux juste que tu me crois.
1061
01:19:02,655 --> 01:19:05,366
Cette fois, ce n'est pas ma faute
que Milo a de la fièvre.
1062
01:19:05,616 --> 01:19:06,659
Il a de la fièvre maintenant ?
1063
01:19:06,909 --> 01:19:09,370
Juste un peu !
Miss Judy a appelé un médecin.
1064
01:19:11,080 --> 01:19:12,623
Oui, je l'appellerai plus tard.
1065
01:19:12,790 --> 01:19:15,001
Écoute, papa.
Ce matin, j'essayais de…
1066
01:19:15,209 --> 01:19:17,587
Oui, papa.
Tout de suite, papa.
1067
01:19:17,879 --> 01:19:22,133
Mademoiselle Judy !
Viens ici, papa est au téléphone !
1068
01:19:23,384 --> 01:19:26,429
Qu'est-ce qu'il y a, Andréa ?
Andréa, où es-tu ?
1069
01:19:26,971 --> 01:19:28,431
Où êtes-vous allé?
1070
01:19:29,432 --> 01:19:30,808
Que fais-tu là ?
1071
01:19:32,101 --> 01:19:35,188
Papa est au téléphone depuis Rome.
Il veut vous parler.
1072
01:19:36,272 --> 01:19:38,149
Oh.
Bonsoir, M. Duncombe.
1073
01:19:38,858 --> 01:19:43,154
Je ne voulais pas te déranger.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
1074
01:19:43,404 --> 01:19:46,240
Rendez-le quand vous avez terminé.
- Oui, juste un rhume ordinaire.
1075
01:19:47,033 --> 01:19:51,370
Le médecin a prescrit l'habituel,
et a dit que ses amygdales devraient être enlevées.
1076
01:19:51,662 --> 01:19:54,248
Oui, il dort
pendant plus d'une heure.
1077
01:19:54,499 --> 01:19:55,917
Oui, il se sent cool maintenant.
1078
01:19:56,083 --> 01:19:58,753
Non, ce n'est pas nécessaire
pour modifier votre emploi du temps.
1079
01:19:58,920 --> 01:20:00,171
Revenez comme prévu.
1080
01:20:00,421 --> 01:20:02,298
Oui.
Ne vous inquiétez pas, M. Duncombe.
1081
01:20:02,381 --> 01:20:03,549
Bonne nuit et…
1082
01:20:03,633 --> 01:20:06,177
Oh, désolé.
Andrea voulait te parler.
1083
01:20:07,637 --> 01:20:10,431
Très bien…
Bonne nuit, M. Duncombe.
1084
01:20:11,516 --> 01:20:12,892
Il était pressé.
1085
01:20:13,017 --> 01:20:14,936
Il a dit que tu parlerais
quand il reviendra.
1086
01:20:15,102 --> 01:20:17,438
Non, de toute façon, il s'en fiche.
1087
01:20:21,234 --> 01:20:25,571
Mais s'il pense que je vais payer pour l'appel,
il est fou !
1088
01:20:26,280 --> 01:20:29,492
Santina, le thermos !
- C'est ici.
1089
01:20:30,451 --> 01:20:32,870
Au revoir, Milo.
La clinique est charmante, vous verrez.
1090
01:20:32,954 --> 01:20:35,414
Je vais te faire du pudding au fromage
quand tu seras de retour.
1091
01:20:35,540 --> 01:20:37,625
Monsieur le Consul, votre sac.
- Ah, merci.
1092
01:20:38,209 --> 01:20:39,502
Au revoir, Milo.
1093
01:20:40,753 --> 01:20:43,297
Mettez-vous à l'arrière.
- Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
1094
01:20:48,135 --> 01:20:51,722
je ramènerai mes amygdales
pour que vous puissiez les mariner !
1095
01:20:53,766 --> 01:20:55,893
Au revoir, Milo. Revenez bientôt!
1096
01:20:58,062 --> 01:20:59,063
Au revoir!
1097
01:20:59,480 --> 01:21:00,690
Allons de l'avant.
1098
01:21:04,694 --> 01:21:05,862
Au revoir Milo !
1099
01:21:06,112 --> 01:21:07,446
Au revoir, chérie.
1100
01:21:11,450 --> 01:21:13,202
Non, l'opération s'est bien déroulée.
1101
01:21:13,369 --> 01:21:16,330
Mais maintenant il doit se reposer
au bord de la mer pendant deux semaines.
1102
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Il ne rentre pas à la maison,
même pour une journée.
1103
01:21:19,750 --> 01:21:23,421
Ils le libèrent dans deux jours,
et papa le conduira à…
1104
01:21:23,838 --> 01:21:26,841
… Castiglioncello, avec Miss Judy.
- Et tu n'y vas pas ?
1105
01:21:27,842 --> 01:21:29,218
J'ai l'école.
1106
01:21:33,431 --> 01:21:34,682
Donnez-le ici.
1107
01:21:34,891 --> 01:21:38,477
Est-ce que je les ai brûlés ?
- Non, mais tu as assez repassé.
1108
01:21:38,936 --> 01:21:40,813
Alors, donne-moi quelque chose à laver.
1109
01:21:40,980 --> 01:21:43,524
Vous n'avez rien d'autre à faire ?
Il est tard!
1110
01:21:43,608 --> 01:21:45,067
Il est 19h, je dois fermer.
1111
01:21:45,693 --> 01:21:48,112
Encore cinq minutes !
- Certainement pas.
1112
01:21:48,529 --> 01:21:51,282
Si le garde vient et voit que je suis ouvert,
Je vais recevoir une amende.
1113
01:21:52,074 --> 01:21:55,411
Dépêchez-vous, il est tard pour vous aussi.
On vous criera dessus.
1114
01:21:56,621 --> 01:21:58,122
Ici, laissez-moi faire.
1115
01:21:58,998 --> 01:22:01,167
En plus, plus personne ne me gronde.
1116
01:22:01,375 --> 01:22:03,252
Pourquoi, es-tu devenu bon ?
1117
01:22:03,336 --> 01:22:06,839
J'en doute. Ils sont juste heureux
Je suis hors de leurs cheveux.
1118
01:22:09,467 --> 01:22:11,218
Et quoi,
ça te manque d'être grondé ?
1119
01:22:11,719 --> 01:22:13,387
Ici.
- Oh. Merci.
1120
01:22:14,597 --> 01:22:17,350
Revenez quand vous voulez,
tu peux me tenir compagnie.
1121
01:22:17,516 --> 01:22:19,310
Je n'ai pas besoin de compagnie.
1122
01:22:24,106 --> 01:22:25,775
Mais j'en aurais bien besoin, gamin.
1123
01:22:26,359 --> 01:22:29,236
Bien. Je viendrai si j'ai
quelques heures libres.
1124
01:22:45,836 --> 01:22:48,005
Sodas, jus d'orange, bière…
1125
01:22:49,548 --> 01:22:50,800
Puis-je avoir une bière ?
1126
01:22:52,301 --> 01:22:53,552
100 lires, s'il vous plaît.
1127
01:23:01,227 --> 01:23:02,269
Donne-moi un Coca.
1128
01:23:07,817 --> 01:23:09,443
Je prendrai le pop-corn.
1129
01:23:13,823 --> 01:23:15,533
Combien?
- Pour le Coca ?
1130
01:23:15,700 --> 01:23:17,910
Non, je paie pour tout.
- 200.
1131
01:23:19,161 --> 01:23:20,413
Voilà.
1132
01:23:21,664 --> 01:23:23,416
Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1133
01:23:24,208 --> 01:23:27,128
Sodas, jus d'orange,
des graines de citrouille !
1134
01:23:27,253 --> 01:23:28,754
Qui veut des collations ?
1135
01:23:28,921 --> 01:23:31,048
Sodas, jus d'orange, bière !
1136
01:23:31,298 --> 01:23:32,425
Des sodas !
1137
01:23:35,845 --> 01:23:38,389
Oh, tu ne voudrais pas
pour me voir m'emporter !
1138
01:23:39,390 --> 01:23:41,642
Je donne un coup de pied à Maria, notre serveuse,
tout le temps.
1139
01:23:41,767 --> 01:23:44,478
Et si Miss Judy proteste,
Je lui dis d'aller en enfer.
1140
01:23:44,645 --> 01:23:47,314
J'ai tellement battu mon frère
Je l'ai envoyé à l'hôpital.
1141
01:23:47,440 --> 01:23:50,818
Que dit ton père ?
- Je ne le vois jamais, même pas au déjeuner.
1142
01:23:50,985 --> 01:23:52,403
Pourquoi, il travaille toute la journée ?
1143
01:23:52,528 --> 01:23:54,947
C'est un homme politique,
mais j'ai d'autres projets.
1144
01:23:55,031 --> 01:23:57,033
j'étais à l'hôpital
pour mon appendice.
1145
01:23:57,158 --> 01:23:58,409
Tu aurais dû voir ça !
1146
01:23:58,659 --> 01:24:01,037
Ils m'ont endormi,
mais d'abord ils m'ont attaché.
1147
01:24:01,203 --> 01:24:04,915
Avec bretelles. Ils avaient de la gaze,
alcool, ciseaux, tout.
1148
01:24:05,082 --> 01:24:07,543
Un grand hôpital.
Ma mère a une assurance.
1149
01:24:07,626 --> 01:24:09,295
Et le vôtre ?
- Eh bien, le mien…
1150
01:24:09,378 --> 01:24:11,380
Vous n'en avez pas ?
- Bien sûr que oui !
1151
01:24:11,464 --> 01:24:13,799
Mais elle est toujours dans sa chambre.
Elle ne part jamais.
1152
01:24:13,841 --> 01:24:16,761
Pourquoi, est-elle vieille ?
- Bien sûr que non! Elle a 20 ans !
1153
01:24:17,219 --> 01:24:19,555
Alors elle t'a eu quand elle avait 10 ans…
1154
01:24:19,680 --> 01:24:21,974
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
Je ne sais pas…
1155
01:24:22,224 --> 01:24:25,686
Mais elle… elle est la seule
Je m'entends bien avec.
1156
01:24:25,895 --> 01:24:28,939
Elle parle et chante,
et je l'enregistre sur cassette.
1157
01:24:29,732 --> 01:24:31,192
Comme du ruban adhésif ?
1158
01:24:31,400 --> 01:24:34,737
Bien sûr que non!
Je veux dire… bande magnétique !
1159
01:24:34,945 --> 01:24:38,074
Je dois y aller. Au revoir.
- Rentre à la maison, Andreina !
1160
01:24:38,199 --> 01:24:42,036
Juste un peu plus ! Nous pouvons parler…
- Il est très tard, au revoir.
1161
01:24:43,871 --> 01:24:46,999
Au fait, quel est ton nom ?
-Dracula.
1162
01:25:54,984 --> 01:25:57,361
Andréa, je suis de retour !
1163
01:25:57,570 --> 01:25:59,029
Milo, tu vas mieux !
1164
01:26:00,030 --> 01:26:02,283
Combien de « fissures » avez-vous eu ?
1165
01:26:02,366 --> 01:26:04,076
Quatre.
Mais avec qui es-tu venu ?
1166
01:26:04,118 --> 01:26:05,536
Je suis venu seul. Je me suis échappé !
1167
01:26:05,661 --> 01:26:08,998
Allez, Andréa. Vous pouvez le faire !
J'arrive aussi !
1168
01:26:09,165 --> 01:26:12,084
Non, Milo !
C'est très dangereux, arrêtez !
1169
01:26:12,251 --> 01:26:13,502
Je vais juste faire un "crack".
1170
01:26:13,878 --> 01:26:15,963
Arrêt! Cela ne peut pas nous retenir tous les deux !
1171
01:26:16,088 --> 01:26:17,464
Je suis léger.
1172
01:26:17,590 --> 01:26:19,300
Ils m'ont même enlevé les amygdales !
1173
01:26:19,550 --> 01:26:20,593
Arrêt! Ne le faites pas…!
1174
01:26:22,052 --> 01:26:23,846
Monsieur le Consul,
Je suis tellement contente que tu sois là.
1175
01:26:23,971 --> 01:26:26,682
Miss Judy vient d'appeler.
Elle était terriblement bouleversée.
1176
01:26:26,807 --> 01:26:28,392
Pourquoi?
- J'ai bien peur qu'elle ne l'ait pas dit.
1177
01:26:28,559 --> 01:26:32,438
Elle ne savait pas grand-chose, mais il semble
les deux enfants sont tombés dans le lac.
1178
01:26:32,688 --> 01:26:35,065
Milo !
Si quelque chose arrivait à Milo…
1179
01:26:35,191 --> 01:26:37,818
Ça ne sert à rien d'appeler,
personne ne répondra.
1180
01:26:37,985 --> 01:26:40,821
Même Miss Judy
est allé récupérer les enfants.
1181
01:26:41,030 --> 01:26:43,449
Cette fois, il paiera.
- Ils sont à la villa. Dépêchez-vous!
1182
01:26:59,381 --> 01:27:00,507
Milo !
1183
01:27:01,050 --> 01:27:02,468
Milo !
- Papa!
1184
01:27:03,761 --> 01:27:05,971
Milo, où es-tu ?
Comment vas-tu, chérie ?
1185
01:27:06,180 --> 01:27:08,098
Est-ce que ça va ?
Mon Dieu, quelle frayeur !
1186
01:27:08,933 --> 01:27:10,184
Monsieur le Consul…
- Oui ?
1187
01:27:10,434 --> 01:27:13,729
Ils ont grimpé sur une branche, elle s'est cassée,
et ils tombèrent à l'eau.
1188
01:27:14,146 --> 01:27:16,357
Nous avons emmené Andrea
au petit salon.
1189
01:27:17,066 --> 01:27:20,569
Que veux-tu dire par "tu l'as emmené ?"
- Le brave-o-mètre s'est cassé.
1190
01:27:21,487 --> 01:27:23,030
Je ne sais pas ce que cela signifie.
1191
01:27:23,197 --> 01:27:25,658
Mais venez, s'il vous plaît.
Allez voir Andréa.
1192
01:27:34,083 --> 01:27:35,584
Pourquoi l'as-tu mis ici ?
1193
01:27:36,794 --> 01:27:38,087
Il nous l'a demandé.
1194
01:27:39,255 --> 01:27:40,756
La seringue, s'il vous plaît.
1195
01:28:05,614 --> 01:28:06,532
Andrée…
1196
01:28:09,159 --> 01:28:12,329
Tout s’est bien passé… tu vois ?
1197
01:28:13,038 --> 01:28:14,290
Milo…
1198
01:28:15,124 --> 01:28:16,750
Milo n'a pas été blessé.
1199
01:28:18,127 --> 01:28:20,587
Peu importe,
tu as l'air d'être à l'agonie.
1200
01:28:24,049 --> 01:28:25,759
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Pardonnez-moi.
1201
01:28:26,218 --> 01:28:27,469
Calme-toi, Andrea.
1202
01:28:28,178 --> 01:28:30,556
Tu verras, dans une minute
vous ne ressentirez pas la douleur.
1203
01:28:37,688 --> 01:28:40,107
Serrez le poing.
Oui, juste comme ça.
1204
01:28:42,818 --> 01:28:44,069
Puis-je entrer ?
1205
01:28:44,570 --> 01:28:45,863
C'est Milo.
1206
01:28:48,282 --> 01:28:50,034
Milo, sois gentil et n'entre pas.
1207
01:28:50,159 --> 01:28:52,119
Andrea est grièvement blessée.
Laissez-le se reposer.
1208
01:29:02,463 --> 01:29:03,589
Papa…
1209
01:29:07,509 --> 01:29:09,178
Oui, mon fils. Je suis là.
1210
01:29:09,762 --> 01:29:11,013
Etes-vous…
1211
01:29:11,305 --> 01:29:13,057
Es-tu en colère contre moi ?
1212
01:29:13,432 --> 01:29:15,809
Non, Andréa. Pourquoi le serais-je ?
1213
01:29:16,894 --> 01:29:19,646
Parce que je savais que c'était dangereux.
1214
01:29:20,481 --> 01:29:22,441
C'est exactement pourquoi je l'ai fait.
1215
01:29:23,317 --> 01:29:25,319
Pour me changer les idées.
1216
01:29:25,986 --> 01:29:27,279
Des choses en dehors ? Quelles choses ?
1217
01:29:30,366 --> 01:29:32,701
Médecin…?
- Non, ne t'inquiète pas.
1218
01:29:32,826 --> 01:29:34,787
C'est simplement l'injection
prenant effet.
1219
01:29:35,245 --> 01:29:36,663
Il s'endort.
1220
01:29:46,965 --> 01:29:48,509
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Dites-moi!
1221
01:29:51,762 --> 01:29:53,639
Malheureusement, je crains qu'il y ait…
1222
01:29:53,972 --> 01:29:56,725
… une lésion de la moelle épinière.
- Quoi?!
1223
01:29:58,685 --> 01:29:59,728
Oui.
1224
01:30:07,653 --> 01:30:08,904
Comment est-ce possible ?
1225
01:30:09,196 --> 01:30:12,366
Soit la branche lui tombait dessus,
ou il a heurté une pierre de rivière.
1226
01:30:12,991 --> 01:30:14,451
Je ne le déplacerais pas.
1227
01:30:15,035 --> 01:30:18,956
Il a besoin de radiographies immédiatement.
et un spécialiste.
1228
01:30:19,289 --> 01:30:20,582
Où est le téléphone ?
1229
01:30:21,125 --> 01:30:23,627
Judy… s'il te plaît.
1230
01:30:23,836 --> 01:30:27,047
Emmenez le médecin à mon cabinet.
- Tout de suite. Viens.
1231
01:30:28,507 --> 01:30:29,758
Non, attends !
1232
01:30:29,967 --> 01:30:31,009
Je vais y aller.
1233
01:30:31,468 --> 01:30:32,636
Je vais téléphoner !
1234
01:30:32,761 --> 01:30:35,889
Je veux le meilleur de Rome, Milan…
de l'étranger, si nécessaire.
1235
01:30:35,973 --> 01:30:37,015
Nous les amènerons par avion.
1236
01:32:08,190 --> 01:32:10,651
Il est toujours agité.
Il continue de te demander.
1237
01:32:21,245 --> 01:32:22,913
Je suis là, Andrea.
1238
01:32:23,038 --> 01:32:24,122
Papa…
1239
01:32:25,582 --> 01:32:27,793
Renvoyez les médecins.
1240
01:32:28,043 --> 01:32:29,545
Ne les appelle plus.
1241
01:32:29,711 --> 01:32:30,754
Pourquoi?
1242
01:32:31,755 --> 01:32:34,383
Parce que je le dis.
Je n'en veux pas.
1243
01:32:35,008 --> 01:32:37,469
Ils sont là pour prendre soin de vous.
Pour te guérir.
1244
01:32:38,220 --> 01:32:39,471
Ils ne le peuvent pas.
1245
01:32:39,721 --> 01:32:42,683
Ils n’en seront pas capables.
- Bien sûr qu'ils le feront, Andrea.
1246
01:32:42,808 --> 01:32:44,935
Ce sont les meilleurs.
Le meilleur au monde.
1247
01:32:46,019 --> 01:32:50,232
Non, papa. Je sais quoi
« paralysie des membres inférieurs » signifie.
1248
01:32:50,566 --> 01:32:53,235
Je les ai entendus le dire.
1249
01:32:53,735 --> 01:32:55,654
Je ne marcherai plus jamais.
1250
01:32:56,071 --> 01:32:57,864
Non, non, non, Andrea.
1251
01:32:57,948 --> 01:32:59,491
Vous avez mal entendu, je vous l'assure.
1252
01:33:01,910 --> 01:33:03,161
Je l'espère.
1253
01:33:28,812 --> 01:33:30,897
Pourquoi l'as-tu mis en cage ?
1254
01:33:31,815 --> 01:33:34,526
Calme, calme. Que faites-vous ici?
Retourne au lit.
1255
01:33:34,651 --> 01:33:36,361
Viens.
- Pourquoi est-il là-dedans ?
1256
01:33:36,445 --> 01:33:38,864
Pour l'aider à dormir.
- Infirmière, veuillez appeler Miss Judy.
1257
01:33:39,072 --> 01:33:40,741
Allons-y, Milo. S'il vous plaît, soyez bon.
1258
01:33:40,866 --> 01:33:42,492
Je veux te dire bonne nuit !
1259
01:33:42,618 --> 01:33:45,120
Chut. Je vais lui dire pour toi.
- Non, je veux !
1260
01:33:45,454 --> 01:33:48,540
Tu lui diras quand il ira mieux.
- Et si c'était le jour alors ?
1261
01:34:22,532 --> 01:34:24,576
Promets-moi une chose…
1262
01:34:24,951 --> 01:34:26,912
Oui, tout ce que tu veux.
1263
01:34:27,162 --> 01:34:28,413
Jure-le.
1264
01:34:28,705 --> 01:34:29,956
Je jure.
1265
01:34:32,209 --> 01:34:34,836
Si je ne peux pas marcher,
ne me guéris pas.
1266
01:34:37,255 --> 01:34:39,800
Je te l'ai dit, tu marcheras.
Vous vous améliorez déjà.
1267
01:34:42,552 --> 01:34:44,763
Je n'ai pas peur de mourir, tu sais ?
1268
01:34:45,639 --> 01:34:47,182
Maman est morte aussi.
1269
01:34:48,058 --> 01:34:50,268
Retirez cette tente, je n'en veux pas.
- Arrêt!
1270
01:34:50,394 --> 01:34:52,604
Tu dois y rester, chérie.
C'est bon pour toi.
1271
01:34:52,729 --> 01:34:54,856
Je n'en veux pas.
Je ne vivrai pas sans maman.
1272
01:34:54,981 --> 01:34:57,234
Mais je suis là, chérie.
Je serai toujours avec toi.
1273
01:34:57,317 --> 01:34:58,568
Toujours à vos côtés.
1274
01:34:58,902 --> 01:35:00,696
Non, tu n'aimes que Milo.
1275
01:35:02,197 --> 01:35:04,991
Je ne veux pas vivre sans maman.
1276
01:35:05,867 --> 01:35:07,661
Tu ne m'embrasses jamais.
1277
01:35:13,458 --> 01:35:15,127
Monsieur le Professeur…
1278
01:35:15,544 --> 01:35:17,504
Je n'ai pas pu terminer mon essai.
1279
01:35:18,213 --> 01:35:21,007
Je viens de…
Je ne sais pas quoi écrire d'autre.
1280
01:35:21,091 --> 01:35:22,426
Je suis désolé.
1281
01:35:26,430 --> 01:35:27,681
Ce sifflet !
1282
01:35:29,641 --> 01:35:30,809
Ce sifflet…
1283
01:35:31,101 --> 01:35:32,644
C'est trop fort.
1284
01:35:33,145 --> 01:35:34,396
Trop fort.
1285
01:35:37,274 --> 01:35:38,525
Ça brûle.
1286
01:35:39,693 --> 01:35:41,528
Ça me déchire les tympans.
1287
01:35:42,571 --> 01:35:44,614
Maman. Maman!
1288
01:35:45,657 --> 01:35:46,908
Il fait sombre.
1289
01:35:47,325 --> 01:35:51,496
Comme le magnétophone,
J'ai effacé ta voix.
1290
01:35:52,456 --> 01:35:54,624
Papa voulait être
le seul à écouter.
1291
01:35:56,418 --> 01:35:59,504
C'est la fièvre qui parle.
Je vais lui faire une injection.
1292
01:36:01,047 --> 01:36:03,383
Non, Will.
Ce n'est qu'un miracle, disaient-ils.
1293
01:36:03,884 --> 01:36:06,094
Même s'il survit,
il ne bougera plus jamais.
1294
01:36:06,678 --> 01:36:09,514
Il est paralysé, Will.
Mort de la taille aux pieds.
1295
01:36:10,182 --> 01:36:12,851
Nous ne pouvons pas le déplacer du canapé.
Nous ne pouvons pas le toucher.
1296
01:36:12,976 --> 01:36:16,146
Il porte toujours la chemise
il courait partout hier.
1297
01:36:17,272 --> 01:36:18,732
J'ai tout gâché.
1298
01:36:19,775 --> 01:36:22,027
Je pensais qu'il était invulnérable.
Au lieu de cela…
1299
01:36:22,402 --> 01:36:24,780
… il était le plus faible de nous tous.
1300
01:36:25,197 --> 01:36:28,366
Et maintenant c'est lui qui me juge.
1301
01:36:28,867 --> 01:36:31,036
Il pense que je ne l'ai jamais aimé.
1302
01:36:32,204 --> 01:36:35,499
Il ne peut pas partir comme ça…
sans que je lui ai parlé.
1303
01:36:36,333 --> 01:36:38,502
Mais ses moments de conscience
sont si peu nombreux.
1304
01:37:11,243 --> 01:37:14,996
Agent Z-K, au rapport.
Je vois un animal vicieux !
1305
01:37:18,750 --> 01:37:22,796
Un animal vicieux se présente.
Je vois un enfant savoureux !
1306
01:37:27,092 --> 01:37:30,595
Est-ce qu'il s'est réveillé ?
- Il dort encore, mais il semble calme.
1307
01:37:32,430 --> 01:37:33,473
Merci.
1308
01:37:34,766 --> 01:37:36,017
Monsieur le Consul…
1309
01:37:36,142 --> 01:37:38,478
Marie dit
tu n'as pas mangé depuis hier.
1310
01:37:38,645 --> 01:37:40,480
Tu ne me laisses pas te préparer quelque chose ?
1311
01:37:41,565 --> 01:37:43,692
Non, je ne veux rien.
Merci.
1312
01:37:43,900 --> 01:37:45,193
Milo, tais-toi.
1313
01:37:45,777 --> 01:37:47,320
Non, non… laisse-le jouer.
1314
01:37:48,613 --> 01:37:50,532
Allez dormir une heure.
1315
01:37:51,533 --> 01:37:54,286
Je ne veux pas dormir.
Je veux seulement parler à Andrea.
1316
01:37:54,619 --> 01:37:56,246
Chaque minute pourrait être la dernière.
1317
01:38:00,083 --> 01:38:02,669
S'il te plaît, monte à l'étage
et je vais chercher mon rasoir électrique.
1318
01:38:02,794 --> 01:38:03,795
Cela vous dérangerait-il ?
1319
01:38:03,920 --> 01:38:05,839
Bien sûr que non, Monsieur le Consul.
- Merci.
1320
01:38:09,509 --> 01:38:10,927
Le carnet…
1321
01:38:11,553 --> 01:38:12,929
Le carnet…
1322
01:38:13,471 --> 01:38:15,307
Je veux finir l'essai…
1323
01:38:15,932 --> 01:38:17,350
Je ne peux pas…
1324
01:38:18,143 --> 01:38:20,145
Monsieur le Professeur, je ne peux pas…
1325
01:38:21,146 --> 01:38:22,814
C'est trop dur.
1326
01:38:26,359 --> 01:38:30,071
Il fait un rêve fiévreux.
Il n'arrête pas de parler de son carnet.
1327
01:38:30,363 --> 01:38:31,948
Une sorte de devoirs.
1328
01:38:32,782 --> 01:38:34,951
Je ne peux pas le finir à la maison.
1329
01:38:36,077 --> 01:38:38,496
Papa… il ne peut pas m'aider.
1330
01:38:38,997 --> 01:38:42,000
Un, deux, trois, quatre, cinq…
1331
01:38:42,167 --> 01:38:44,753
… sept, neuf, huit, dix…
1332
01:38:44,836 --> 01:38:48,423
… onze, douze, treize…
- Arrête ça, Milo !
1333
01:38:49,341 --> 01:38:50,383
Pourquoi?
1334
01:39:17,994 --> 01:39:19,245
Salut papa.
1335
01:39:20,038 --> 01:39:21,331
Bonjour, mon fils.
1336
01:39:22,832 --> 01:39:24,250
Tu as beaucoup dormi, tu sais ?
1337
01:39:25,126 --> 01:39:26,294
Comment vous sentez-vous?
1338
01:39:26,753 --> 01:39:27,754
Bien.
1339
01:39:28,964 --> 01:39:30,215
… Tellement tellement.
1340
01:39:32,425 --> 01:39:33,468
Qu'est ce que c'est?
1341
01:39:34,844 --> 01:39:35,929
Ce?
1342
01:39:37,013 --> 01:39:38,515
Vous ne l'avez pas lu, n'est-ce pas ?
1343
01:39:39,057 --> 01:39:40,058
Je ne l'ai pas fait.
1344
01:39:40,809 --> 01:39:43,895
Je voulais le lire avec toi.
Tu parlais dans ton sommeil.
1345
01:39:44,062 --> 01:39:46,940
Il y avait des devoirs
tu ne pouvais pas finir, alors…
1346
01:39:47,190 --> 01:39:48,900
Peut-être pourrais-je vous aider ?
1347
01:39:49,025 --> 01:39:51,069
Non, papa. Ne le lisez pas.
1348
01:39:51,152 --> 01:39:52,529
Je ne l'ai pas fini.
1349
01:39:52,904 --> 01:39:54,823
Je sais. C'est pourquoi…
1350
01:39:55,240 --> 01:39:58,159
J'aimerais essayer de t'aider,
au moins une fois.
1351
01:39:59,369 --> 01:40:00,620
Si tu veux…
1352
01:40:07,669 --> 01:40:12,465
"Décrivez votre meilleur ami,
et expliquez pourquoi vous êtes amis.
1353
01:40:14,175 --> 01:40:18,304
« Sans aucun doute,
mon meilleur ami est mon père.
1354
01:40:19,597 --> 01:40:21,725
"Bien sûr,
il est beaucoup plus âgé que moi…
1355
01:40:21,891 --> 01:40:23,810
"mais cela ne fait aucune différence.
1356
01:40:24,686 --> 01:40:26,855
"Il est très grand et très fort…
1357
01:40:28,857 --> 01:40:32,277
"Il peut facilement me soulever avec un bras,
et parle plusieurs langues.
1358
01:40:35,613 --> 01:40:38,366
"Plus que père et fils,
nous sommes de très bons amis
1359
01:40:38,450 --> 01:40:40,910
"et notre amitié
est basé sur beaucoup de choses.
1360
01:40:43,538 --> 01:40:45,498
"Par exemple,
nous jouons souvent ensemble…
1361
01:40:46,541 --> 01:40:48,501
"et il y a
pas de secrets entre nous.
1362
01:40:50,003 --> 01:40:53,798
"Si jamais je me sens triste,
il comprend tout de suite…
1363
01:40:54,007 --> 01:40:57,010
" alors il me prend dans ses bras,
et me dit…
1364
01:40:59,137 --> 01:41:00,430
Pourquoi ne l'as-tu pas fini ?
1365
01:41:02,974 --> 01:41:05,310
Tu ne me dis jamais rien.
1366
01:41:07,729 --> 01:41:09,606
Aimeriez-vous
pour le finir ensemble ?
1367
01:41:10,899 --> 01:41:12,358
Je vous en prie. Essayons.
1368
01:41:16,529 --> 01:41:18,990
Si tu veux…
- Bien sûr. Faisons-le.
1369
01:41:19,532 --> 01:41:21,743
Voyons comment nous pouvons continuer.
1370
01:41:23,787 --> 01:41:25,622
"Il me prend dans ses bras...
1371
01:41:26,289 --> 01:41:28,500
"… et il dit : 'Fils…
1372
01:41:28,958 --> 01:41:30,251
"… pardonne-moi…
1373
01:41:31,211 --> 01:41:34,506
"… parce que ce n'est pas vrai que ton père
je t'ai toujours compris.
1374
01:41:35,924 --> 01:41:39,469
"Il était tellement aveuglé par le chagrin,
il ne s'est pas rendu compte…
1375
01:41:39,677 --> 01:41:40,929
"… ça…
1376
01:41:42,055 --> 01:41:44,474
"… peut-être que tu étais en deuil
encore plus que lui.
1377
01:41:45,141 --> 01:41:46,434
" N'est-ce pas ?
1378
01:41:50,063 --> 01:41:53,066
« Papa a mis du temps à comprendre.
Trop longtemps.
1379
01:41:53,900 --> 01:41:57,028
"Et c'est triste… impardonnable.
1380
01:41:58,822 --> 01:42:01,157
"Mais maintenant nous serons amis pour de vrai,
parce que…
1381
01:42:01,324 --> 01:42:02,951
"c'est lui qui demande maintenant.
1382
01:42:03,326 --> 01:42:05,203
"Et il est fier de vous le demander.
1383
01:42:06,162 --> 01:42:09,833
"Tu es le genre de fils
tout père souhaiterait l'avoir."
1384
01:42:10,708 --> 01:42:13,211
Est-ce que tout cela est vrai, papa ?
1385
01:42:13,545 --> 01:42:14,838
Oui c'est le cas.
1386
01:42:15,630 --> 01:42:18,216
Tu verras… j'irai mieux.
1387
01:42:19,384 --> 01:42:22,262
Et je m'en fiche
si je ne peux plus marcher…
1388
01:42:24,097 --> 01:42:26,432
Mais je me sens si faible.
1389
01:42:27,934 --> 01:42:30,937
Alors… même si je n’y arrive pas…
1390
01:42:31,396 --> 01:42:32,981
… ne sois pas triste.
1391
01:42:36,943 --> 01:42:39,696
Quand maman nous a quittés…
1392
01:42:40,905 --> 01:42:42,907
… Je suis resté avec toi.
1393
01:42:44,576 --> 01:42:46,619
Mais si maman veut de moi maintenant…
1394
01:42:49,038 --> 01:42:50,290
Papa…!
1395
01:42:52,750 --> 01:42:53,918
Andréa.
1396
01:42:55,044 --> 01:42:56,045
Andréa !
1397
01:42:56,212 --> 01:43:00,550
Andrea, j'ai réussi à faire le tour de la maison
avec le ballon sans une seule erreur !
1398
01:43:07,182 --> 01:43:09,225
Papa, est-ce qu'il dort ?
1399
01:43:10,101 --> 01:43:11,144
Oui.
1400
01:43:13,062 --> 01:43:15,190
Est-ce qu'il se réveillera si je l'embrasse ?
1401
01:43:16,232 --> 01:43:17,233
Non.
1402
01:43:22,655 --> 01:43:24,365
Allez. Retournez jouer.
1403
01:43:48,431 --> 01:43:56,773
LA FIN